1
00:01:58,485 --> 00:02:00,152
Asta e tot ce ai?

2
00:02:00,153 --> 00:02:02,087
De ce mai încerci
a fi pescar?

3
00:02:02,088 --> 00:02:04,090
Pește mic, pește bun!

4
00:02:06,493 --> 00:02:09,161
Vorbind despre lucruri bune,
uite Monique și Babette!

5
00:02:09,162 --> 00:02:10,195
Acestea sunt două
pesti frumosi!

6
00:02:10,196 --> 00:02:11,470
Unde mergeți fetelor?

7
00:02:16,236 --> 00:02:18,807
Lasă-ne!

8
00:02:21,708 --> 00:02:23,408
Oprește-te un minut!

9
00:02:23,409 --> 00:02:25,744
Luați
lenjerie de corp la castel?

10
00:02:25,745 --> 00:02:27,913
Atenție la lenjeria intimă!

11
00:02:27,914 --> 00:02:30,155
Cui este rândul azi?
Contele sau colonelul?

12
00:02:31,584 --> 00:02:34,720
Colonele, vă avertizez că dacă mergeți
dincolo de această linie, ai fi pe pământurile mele.

13
00:02:34,721 --> 00:02:37,656
Și te avertizez că dacă tu
fa-o, o voi face si eu!

14
00:02:37,657 --> 00:02:39,258
Philip, ai auzit
ce tocmai a spus?

15
00:02:39,259 --> 00:02:40,859
Nu, îmi pare rău, Earl.

16
00:02:40,860 --> 00:02:43,568
Esti norocos! Dacă a auzit-o,
te-as fi provocat!

17
00:02:43,663 --> 00:02:46,465
Tu ești norocosul care
tocmai am auzit de dueluri!

18
00:02:46,466 --> 00:02:50,736
Cum îndrăznești să vorbești așa?
Nu ești în barăci, dar

19
00:02:50,737 --> 00:02:52,738
într-un castel! În castelul meu!

20
00:02:52,739 --> 00:02:54,840
Castelul tău! Filip,
ai auzit asta?

21
00:02:54,841 --> 00:02:56,608
Ai auzit ce tocmai a spus?

22
00:02:56,609 --> 00:02:58,953
- Nu... din păcate...
- În castelul meu!

23
00:03:00,713 --> 00:03:02,681
Numele meu vine de la
o nobilime străveche!

24
00:03:02,682 --> 00:03:05,450
Și am primit comanda
de la Napoleon!

25
00:03:05,451 --> 00:03:10,730
Napoleon! Un fermier din Corsica care
a dat deodată poruncă oamenilor!

26
00:03:16,229 --> 00:03:17,596
Haide!

27
00:03:17,597 --> 00:03:19,599
Haide, bătrâne Susan, am ajuns!

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
Cum va fi azi?

29
00:03:21,434 --> 00:03:23,302
Va fi războiul obișnuit.

30
00:03:23,303 --> 00:03:25,504
Vom vedea dacă Earl va fi
mai supărat decât colonelul!

31
00:03:25,505 --> 00:03:27,573
Trebuie să-i facem să danseze!
Ca urșii!

32
00:03:27,574 --> 00:03:29,942
Pot deveni periculoase!

33
00:03:29,943 --> 00:03:31,980
Nu-ți face griji, vom avea grijă de ei!

34
00:03:32,312 --> 00:03:34,646
Iată-l pe Philip curățând linia!

35
00:03:34,647 --> 00:03:36,448
- Te rogi?
- Salut Filip!

36
00:03:36,449 --> 00:03:38,750
Cum a fost micul dejun?

37
00:03:38,751 --> 00:03:43,751
Ca de obicei, cu cuvinte proaste. mă prefac
să nu ascult, așa că nu sunt probleme pentru mine.

38
00:03:44,190 --> 00:03:47,000
Într-o zi voi deveni surd!

39
00:03:58,171 --> 00:03:59,938
Mașinile de spălat rufe sunt aici!

40
00:03:59,939 --> 00:04:02,215
Haide, dragii mei! Vino!

41
00:04:03,443 --> 00:04:05,889
te asteptam!

42
00:04:06,746 --> 00:04:09,886
Și acum cheamă-l pe colonel,
dar nu-l entuziasma prea tare!

43
00:04:15,755 --> 00:04:19,066
Mașinile de spălat rufe sunt aici, colonele!

44
00:04:21,394 --> 00:04:24,432
Pregătește-te pentru a fi inspectate fetelor!

45
00:04:26,165 --> 00:04:28,166
Philip, avem încredere în tine!

46
00:04:28,167 --> 00:04:30,841
Nu-ți face griji, voi fi
acolo la momentul potrivit!

47
00:04:33,373 --> 00:04:37,709
Ca de obicei, Babette va fi cu conte
iar Monique cu colonelul.

48
00:04:37,710 --> 00:04:42,489
Nu am văzut pe cineva în viața mea
folosind atâta lenjerie ca ei!

49
00:04:42,682 --> 00:04:47,682
Domnule Earl, este necesar să pun
lenjeria într-un loc atât de înalt?

50
00:04:48,121 --> 00:04:50,822
Da, dragă. Îmi place totul în ordine.

51
00:04:50,823 --> 00:04:53,804
Totul trebuie să aibă
propriul loc, dragă!

52
00:04:54,560 --> 00:04:56,128
Întotdeauna verific totul cu ochii.

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,896
E bine ce vad...

54
00:04:57,897 --> 00:05:00,400
Nu sunt atât de curajos aici!

55
00:05:01,134 --> 00:05:05,605
Nu te înșeli. Scările sunt
periculos, poți cădea!

56
00:05:09,909 --> 00:05:11,183
Ce faci domnule Earl?!

57
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Capul mi se invarte!

58
00:05:21,921 --> 00:05:22,991
Doctorul te controlează!

59
00:05:23,890 --> 00:05:25,590
Fii bun! Trebuie să fii verificat!

60
00:05:25,591 --> 00:05:27,400
Stai liniștit, e mai bine să verifici!

61
00:05:27,727 --> 00:05:29,297
Nu poți continua așa!

62
00:05:31,097 --> 00:05:32,431
Lenjeria asta este murdară!

63
00:05:32,432 --> 00:05:35,140
Nu este adevărat! Este curat ca mine!

64
00:05:35,902 --> 00:05:37,347
Spune-i altcuiva!

65
00:05:39,005 --> 00:05:42,646
Dacă era curat ca tine,
ar fi întuneric!

66
00:05:45,978 --> 00:05:47,746
Felicitări!

67
00:05:47,747 --> 00:05:48,987
Bravo!

68
00:05:49,816 --> 00:05:53,286
Dacă lovești un soldat, tu
plesnește-ți țara, draga mea.

69
00:05:53,820 --> 00:05:55,094
mi-e atât de rușine!

70
00:05:59,992 --> 00:06:02,861
Pun pariu că lenjeria ta este mai mult
curat decât al meu!

71
00:06:02,862 --> 00:06:04,773
Mai curat? Nu mai mult decât al tău!

72
00:06:06,366 --> 00:06:10,035
Nu pot avea încredere în cuvintele tale.
Trebuie să-l verific!

73
00:06:10,036 --> 00:06:11,777
Haide, verifică!

74
00:06:14,607 --> 00:06:15,347
Este adevărat!

75
00:06:15,908 --> 00:06:18,286
Totul este curat!

76
00:06:18,945 --> 00:06:22,518
Cine știe... poate mai jos...

77
00:06:24,817 --> 00:06:26,763
Nu am nimic de ascuns!

78
00:06:27,553 --> 00:06:30,295
Nimic? ma bucur sa stiu!

79
00:06:34,694 --> 00:06:36,995
Poate că e mai bine dacă mergi acolo.

80
00:06:36,996 --> 00:06:39,772
Pot verifica mai bine!

81
00:06:42,034 --> 00:06:44,036
Ciorapii tăi sunt în ordine...

82
00:06:51,110 --> 00:06:53,645
Întotdeauna este mai bine să verifici spatele!

83
00:06:53,646 --> 00:06:58,646
Cred că este timpul să plec sau
două fete nu vor fi în siguranță.

84
00:06:59,218 --> 00:07:02,421
Haide! Ştii
care este datoria ta!

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,493
Trebuie să alarmezi!

86
00:07:05,658 --> 00:07:08,298
Ce ai face
intr-o astfel de situatie?

87
00:07:08,961 --> 00:07:10,372
Măgarul!

88
00:07:12,732 --> 00:07:17,511
- Oh, acesta este un nevus?
- Ce? Pentru numele lui Dumnezeu!

89
00:07:18,371 --> 00:07:21,045
Un moment, nu am
a terminat încă verificarea!

90
00:07:22,575 --> 00:07:25,181
Dacă nu-ți place felul în care lucrez,
găsește o altă mașină de spălat rufe!

91
00:07:26,946 --> 00:07:28,084
La naiba, aproape că am înțeles!

92
00:07:29,782 --> 00:07:31,455
Data viitoare...

93
00:07:34,053 --> 00:07:37,091
La naiba! Aproape am primit... Data viitoare...

94
00:07:38,191 --> 00:07:39,169
Monique!

95
00:07:40,326 --> 00:07:42,761
Haide! Să mergem!

96
00:07:42,762 --> 00:07:46,031
Ajutați-mă! Colonelul
era ca un regiment!

97
00:07:46,032 --> 00:07:49,134
- Să mergem!
- Aproape că a primit ceva!

98
00:07:49,135 --> 00:07:51,115
- La revedere Filip!
- La revedere!

99
00:07:52,371 --> 00:07:56,341
Femei! Ei știu cum
să folosești idioții alea!

100
00:07:56,342 --> 00:07:58,253
Sa vedem ce se intampla...

101
00:08:00,146 --> 00:08:01,980
Dacă nu te superi, e rândul meu!

102
00:08:01,981 --> 00:08:02,925
Improbabil!

103
00:08:10,857 --> 00:08:15,460
Îmi pare rău... Colonel... Earl...

104
00:08:15,461 --> 00:08:20,332
După cum m-ai întrebat, am pregătit două
salate cu pui, oua si ardei.

105
00:08:20,333 --> 00:08:21,733
Îl poți aduce înapoi în bucătărie!

106
00:08:21,734 --> 00:08:25,403
Ca majordom, nu știi cum
a se comporta. Nu avem nevoie de ele!

107
00:08:25,404 --> 00:08:27,111
- Ia-le!
- Ieși!

108
00:08:28,040 --> 00:08:30,509
Data viitoare voi pregăti un ceai de mușețel!

109
00:08:30,510 --> 00:08:33,378
Nu putem sta aici ca niște prizonieri!

110
00:08:33,379 --> 00:08:34,646
Prietenii noștri glumesc pe noi!

111
00:08:34,647 --> 00:08:35,747
Lasă-i în pace!

112
00:08:35,748 --> 00:08:40,585
Când mama ta a murit, eu
i-am promis că voi avea grijă de tine.

113
00:08:40,586 --> 00:08:42,687
Vreau să mă țin de acea promisiune!

114
00:08:42,688 --> 00:08:44,456
Atunci găsește-ne doi soți, mătușă!

115
00:08:44,457 --> 00:08:46,358
Trebuie să fie soți grozavi!

116
00:08:46,359 --> 00:08:48,460
Nu uitați că sunteți virgine!

117
00:08:48,461 --> 00:08:50,495
Nu sunt mulți dintre ei aici!

118
00:08:50,496 --> 00:08:52,898
Corect! Dar ce se va întâmpla
cu Contele și Colonelul?!

119
00:08:52,899 --> 00:08:56,334
Nu-ți face griji, voi avea grijă de ei.
Vor trebui să plătească pentru ceea ce vor!

120
00:08:56,335 --> 00:08:59,971
De ce nu ne pui la licitație?
Cine pariază pentru două fecioare?

121
00:08:59,972 --> 00:09:02,607
Nu fi proastă Babette!

122
00:09:02,608 --> 00:09:05,243
Vreau să ai un bun
nunta, nu vreau sa te vand!

123
00:09:05,244 --> 00:09:07,312
Arăți atât de serioasă mătușă!

124
00:09:07,313 --> 00:09:11,650
O nuntă este un lucru serios Babette!
Trebuie să te gândești la toate.

125
00:09:11,651 --> 00:09:14,886
Cred că unul dintre voi va deveni
Doamna castelului.

126
00:09:14,887 --> 00:09:18,957
Contele și colonelul vor pune capăt
război și vom vedea cine câștigă. Apoi, cine

127
00:09:18,958 --> 00:09:23,828
se căsătorește câștigătorul va fi în siguranță, dar
de asemenea, cealaltă fată va fi în siguranță.

128
00:09:23,829 --> 00:09:27,465
Când vor decide?!

129
00:09:27,466 --> 00:09:30,435
Judecătorul preferă să nu intervină.

130
00:09:30,436 --> 00:09:33,738
OK, îl vom face pe acel bătrân gras să decidă!

131
00:09:33,739 --> 00:09:35,507
Se pare că totul este în regulă.

132
00:09:35,508 --> 00:09:37,075
Nimic nu este în regulă!

133
00:09:37,076 --> 00:09:39,511
Acest costum nu se termină niciodată!

134
00:09:39,512 --> 00:09:43,148
Am citit că diferitele opinii
ales de protagonisti,

135
00:09:43,149 --> 00:09:45,925
face decizia greu de luat.

136
00:09:47,086 --> 00:09:50,956
Asta pentru că Curtea ar trebui să verifice.

137
00:09:50,957 --> 00:09:52,424
Ar trebui să verificăm fiecare detaliu...

138
00:09:52,425 --> 00:09:54,530
La naiba cu detaliile!

139
00:09:55,227 --> 00:09:56,561
domnule colonel!

140
00:09:56,562 --> 00:09:58,597
Avocat, fii atent
ceea ce faci pentru că

141
00:09:58,598 --> 00:10:04,241
Voi decide cu sabia! Şi
Îți voi folosi pielea...

142
00:10:08,474 --> 00:10:13,111
- Domnule colonel! Respectă mobila!
- Am fost suficient de clar?

143
00:10:13,112 --> 00:10:15,981
Această instanță își va aminti cererile dumneavoastră.

144
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
Nu pierde mai mult timp!

145
00:10:19,752 --> 00:10:23,922
Este clar că nu vreau să...

146
00:10:23,923 --> 00:10:25,334
Plătește!

147
00:10:25,891 --> 00:10:27,461
Corect!

148
00:10:28,761 --> 00:10:29,865
Am renunțat acum!

149
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
Unde e gaura?

150
00:10:38,938 --> 00:10:42,007
Felicitări, Alessandro!
Nu sunt sigur cum se face că tu încă

151
00:10:42,008 --> 00:10:47,014
ai capul tau! Verifică asta
si sa te simti mai bine!

152
00:10:49,148 --> 00:10:50,682
Inima îmi bate repede!

153
00:10:50,683 --> 00:10:54,452
Dragă avocat, cred că vom avea
sa muncesti din greu la acest costum!

154
00:10:54,453 --> 00:10:55,687
Corect!

155
00:10:55,688 --> 00:10:58,623
Aceste documente sunt foarte interesante!

156
00:10:58,624 --> 00:11:00,729
Nu stiu cine a adaugat
la dosar...

157
00:11:01,127 --> 00:11:05,764
Cred că ar trebui să verificăm
mai multe înregistrări și...

158
00:11:05,765 --> 00:11:06,831
Și completează colecția!

159
00:11:06,832 --> 00:11:08,767
Corect! Trebuie să găsim proprietarii!

160
00:11:08,768 --> 00:11:09,668
Onorată Instanță!

161
00:11:09,669 --> 00:11:11,236
Da, aceasta este o dovadă!

162
00:11:11,237 --> 00:11:12,875
Asta arată că sunt mai multe
modalități de a te înțelege bine!

163
00:11:14,340 --> 00:11:15,507
Contele!

164
00:11:15,508 --> 00:11:16,748
Unul merge, unul vine!

165
00:11:17,743 --> 00:11:18,977
Rapid! Să strângem actele!

166
00:11:18,978 --> 00:11:20,845
Să sperăm că a fost dezarmat!

167
00:11:20,846 --> 00:11:24,783
Peruca! Trebuie să-i arătăm
vorbim despre costum!

168
00:11:24,784 --> 00:11:26,320
Ii reprezint pe amandoi!

169
00:11:27,820 --> 00:11:32,820
Onorată Instanță! Drepturile contelui
despre castel nu se poate discuta

170
00:11:33,559 --> 00:11:36,995
de un colonel care nu deține nimic!

171
00:11:36,996 --> 00:11:40,331
O, nu! iti cer sa faci
răzgândește-te!

172
00:11:40,332 --> 00:11:45,332
Nu o voi face! Contele este gata
contactați Majestatea noastră pentru drepturile sale!

173
00:11:46,939 --> 00:11:49,818
Bravo! Bravo avocatul meu!

174
00:11:50,543 --> 00:11:53,547
Îmi cer scuze Earl, dar când lucrez
Nu observ niciodată prezența oamenilor.

175
00:11:53,913 --> 00:11:57,248
am auzit impetuozitatea lui
care luptă pentru idealuri bune.

176
00:11:57,249 --> 00:12:00,285
- Mulţumesc.
- Earl, trebuie să recunosc acel avocat

177
00:12:00,286 --> 00:12:03,054
Corot aproape convins
despre drepturile tale.

178
00:12:03,055 --> 00:12:06,157
Asta e un alt mod de a
apreciez avocatul meu!

179
00:12:06,158 --> 00:12:08,827
Ei bine, avem nevoie de timp pentru propoziție...

180
00:12:08,828 --> 00:12:10,239
Răbdarea mea are o limită!

181
00:12:10,663 --> 00:12:14,365
Dacă decizia nu este luată în a
lună ca avocat Alessandro Eriberto

182
00:12:14,366 --> 00:12:19,237
Corbot a sugerat, mă voi întâlni cu noi
Majestate și vei vedea ce se întâmplă!

183
00:12:19,238 --> 00:12:21,218
M-am saturat de situatia asta!
Aceasta este calea de ieșire?

184
00:12:23,209 --> 00:12:30,058
La naiba cu tine! De ce ne-ai sugerat
Majestate?! Dacă îl întâlnește, am terminat!

185
00:12:32,384 --> 00:12:35,587
- Acum împărțim geanta!
- Geanta?!

186
00:12:35,588 --> 00:12:41,129
Banii! Una pentru tine,
unul pentru mine. Ăsta e al tău!

187
00:12:43,729 --> 00:12:46,664
Oricum, cred asta
partajarea nu este corectă.

188
00:12:46,665 --> 00:12:49,033
Data viitoare nu vei vorbi
despre Majestatea noastră!

189
00:12:49,034 --> 00:12:53,071
Să căutăm
alte acte de judecată.

190
00:12:53,072 --> 00:12:55,211
Lasă-o, am o idee!

191
00:12:56,041 --> 00:13:00,387
Poate că erau în
Dosar elefant alb...

192
00:13:00,679 --> 00:13:05,389
Curtea decide să plece
pentru a vizita Elefantul Alb.

193
00:13:11,490 --> 00:13:13,470
Te rog, mergi primul.

194
00:13:18,430 --> 00:13:22,767
- Atenție doamnelor!
- Înainte de ora prânzului...

195
00:13:22,768 --> 00:13:24,372
- Bună dimineața fetelor!
- Bună dimineața!

196
00:13:25,871 --> 00:13:29,207
Vă rugăm să vă bucurați de bun venit...

197
00:13:29,208 --> 00:13:31,620
Ca de obicei, dar mereu așa
plin de entuziasm!

198
00:13:34,713 --> 00:13:36,283
Bun venit!

199
00:13:37,483 --> 00:13:39,651
Mai întâi trebuie să lucrăm la un fișier.

200
00:13:39,652 --> 00:13:40,718
E ceva în neregulă?

201
00:13:40,719 --> 00:13:44,462
Este vorba despre un dosar. Fiți drăguți fetelor!

202
00:13:46,592 --> 00:13:47,759
vorbesti cu mine?

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,227
Primul etaj?

204
00:13:49,228 --> 00:13:51,037
<i>Vin\ng\.!</i>

205
00:13:58,537 --> 00:14:01,450
Monique, Babette! Ce sunt
faci pe barca aia?

206
00:14:02,107 --> 00:14:04,175
Ce prost sunt! tu
spală haine!

207
00:14:04,176 --> 00:14:05,643
Cine e asta? Prinț fermecător?

208
00:14:05,644 --> 00:14:09,080
De ce nu vii
să ne ajute domnule colonel?

209
00:14:09,081 --> 00:14:10,615
Cu plăcere!

210
00:14:10,616 --> 00:14:14,359
- Atunci, haideți pe barcă!
- Aici am venit! Dar nu sunt un expert.

211
00:14:14,453 --> 00:14:16,688
Vino mai aproape!

212
00:14:16,689 --> 00:14:20,024
De ce nu vii tu în schimb
într-un loc frumos cu umbră?

213
00:14:20,025 --> 00:14:21,299
Nu avem timp!

214
00:14:21,894 --> 00:14:23,965
Calmează-te fetelor, o vei face
strică-mi uniforma!

215
00:14:24,430 --> 00:14:27,198
Cum le poți purta pe toate astea
haine cu vremea asta caldă?

216
00:14:27,199 --> 00:14:29,500
Cum îndrăznești?

217
00:14:29,501 --> 00:14:31,469
ce vrei?

218
00:14:31,470 --> 00:14:33,571
Nu-mi deranja mașinile de spălat rufe!

219
00:14:33,572 --> 00:14:36,507
Mașinile dvs. de spălat rufe? Ei
îmi spăl cămășile!

220
00:14:36,508 --> 00:14:38,142
Nu ai mai mult de o cămașă!

221
00:14:38,143 --> 00:14:40,623
Aceasta este o insultă pe care o vei plăti!

222
00:14:42,882 --> 00:14:45,850
Actele tale nu sunt
vrednic într-un soldat!

223
00:14:45,851 --> 00:14:47,785
Earl prost!

224
00:14:47,786 --> 00:14:50,021
Voi vorbi cu șeful
a tarii...

225
00:14:50,022 --> 00:14:53,367
- Nu esti vrednic...
- Om degradat...

226
00:14:56,462 --> 00:14:58,464
Din fericire, știu să înot!

227
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
Nu este adevărat!

228
00:15:05,204 --> 00:15:06,308
Ajutor!

229
00:15:07,606 --> 00:15:08,744
Ajutor!

230
00:15:10,276 --> 00:15:11,721
Ajutor!

231
00:15:13,379 --> 00:15:14,858
Ajutor!

232
00:15:21,120 --> 00:15:22,064
Hei, tu!

233
00:15:22,521 --> 00:15:24,967
Poți să-mi arăți
drum spre Portillon?

234
00:15:26,258 --> 00:15:29,594
Trebuie să mergi la Portillon?
Te rog, intră în antrenorul meu.

235
00:15:29,595 --> 00:15:31,930
Coșerul meu te îndrumă.

236
00:15:31,931 --> 00:15:34,766
Cu plăcere, dar eu
Doamna mea nu poate. Îmi pare rău.

237
00:15:34,767 --> 00:15:37,068
De ce nu poți?

238
00:15:37,069 --> 00:15:38,703
În primul rând pentru că eu
nu vreau sa te deranjez.

239
00:15:38,704 --> 00:15:40,705
E atât de mult loc aici...

240
00:15:40,706 --> 00:15:43,880
Oh, aș vrea să merg, dar
Am si eu un cal.

241
00:15:43,976 --> 00:15:47,478
Vom lega calul în spate
antrenorul. Nu va deranja.

242
00:15:47,479 --> 00:15:49,414
Este o idee bună, dar eu
trebuie sa-l gasesc...

243
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Du-te!

244
00:15:53,786 --> 00:15:54,696
Alessio!

245
00:15:55,054 --> 00:15:56,590
Alessio!

246
00:16:00,025 --> 00:16:02,403
Dacă mă face să pierd asta
tipă drăguță, o să-l omor!

247
00:16:03,262 --> 00:16:05,797
Rapid! Altfel nu vei face
nu ma gasesti nicaieri!

248
00:16:05,798 --> 00:16:07,532
- Îl caut pe Alessio!
- Lăsați-l să plece!

249
00:16:07,533 --> 00:16:08,666
Cum pot ajunge la tine? Mersul pe jos?

250
00:16:08,667 --> 00:16:10,943
Îl rog pe cocher să se oprească
antrenorul și te aștept!

251
00:16:13,205 --> 00:16:15,549
Stop! Cocherer oprire!

252
00:16:17,176 --> 00:16:19,747
Domnișoare imposibile, am întârziat!

253
00:16:21,013 --> 00:16:23,220
Alessio! Ai fost tu
se bucură de o iapă, uh?

254
00:16:41,867 --> 00:16:45,679
stiu ce sa fac...

255
00:16:47,106 --> 00:16:48,210
Iată-ne!

256
00:16:52,678 --> 00:16:54,419
Ce e cu tine acum?

257
00:16:55,547 --> 00:16:56,948
Ce vrei sa spui?

258
00:16:56,949 --> 00:16:59,293
Vrei să mergi așa?
Bine, atunci hai să mergem așa!

259
00:17:01,487 --> 00:17:02,966
Da, aceasta este calea corectă!

260
00:17:06,558 --> 00:17:08,834
Daca continui asa...

261
00:17:20,606 --> 00:17:23,109
Mare! Sper că am reușit!

262
00:17:24,043 --> 00:17:29,186
Așa... iată-ne!

263
00:17:32,918 --> 00:17:36,229
După părerea mea, ar trebui să găsim
alte haine interesante.

264
00:17:38,791 --> 00:17:40,600
Aici avem unul!

265
00:17:44,596 --> 00:17:45,329
Fusta!

266
00:17:45,330 --> 00:17:47,708
Foarte bine, aproape suntem acolo.

267
00:17:53,739 --> 00:17:56,049
Ei bine, azi e cald...

268
00:17:59,211 --> 00:18:01,122
Când ajungem?

269
00:18:03,248 --> 00:18:05,421
Trebuia să-l ajut!

270
00:18:11,824 --> 00:18:14,737
Sfârșitul călătoriei! Toată lumea afară!

271
00:18:15,160 --> 00:18:18,437
Dacă cobor așa, acolo
ar putea fi niste incidente...

272
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
Bun venit doamnă.

273
00:18:22,167 --> 00:18:24,306
- Acesta este castelul Portillon?
- Vă rog.

274
00:18:24,937 --> 00:18:28,706
Da doamna. Pot să știu
pe cine cauți?

275
00:18:28,707 --> 00:18:29,707
Pe cine caut?!

276
00:18:29,708 --> 00:18:33,344
Trebuie să știu dacă trebuie
cântă la flaut sau la trompetă.

277
00:18:33,345 --> 00:18:35,379
Instrumentul este foarte important...

278
00:18:35,380 --> 00:18:37,519
Vreau proprietarul castelului, prostule!

279
00:18:38,550 --> 00:18:40,621
Sunt doi proprietari aici, doamnă.

280
00:18:41,753 --> 00:18:44,489
Ai auzit vreodată de
Colonelul De La Roche?

281
00:18:44,490 --> 00:18:48,392
Colonelul... dacă ai nevoie de el,
e mai bine dacă stai în picioare

282
00:18:48,393 --> 00:18:50,236
partea stângă. Earl este foarte agitat.

283
00:18:58,170 --> 00:19:01,472
Ai vizitatori. Tu ești
purtând uniforma potrivită!

284
00:19:01,473 --> 00:19:04,175
Uite cine vorbeste! Arăți ca
bunica mea când a murit.

285
00:19:04,176 --> 00:19:07,612
Din fericire, ea a murit ca să nu o facă
vezi ce s-a intamplat cu nepotul ei!

286
00:19:07,613 --> 00:19:11,186
As vrea sa stiu ce esti
strămoșii se gândesc la tine!

287
00:19:16,288 --> 00:19:19,394
Asculta! Îmi poți spune
unde îl pot găsi pe Earl Dalce?

288
00:19:21,160 --> 00:19:24,903
Aici domnule. Îl voi suna imediat.

289
00:19:28,233 --> 00:19:31,235
Notele dulci și poetice ale
ﬂautul. Aveți și vizitatori.

290
00:19:31,236 --> 00:19:33,204
Sper că nu vei întârzia!

291
00:19:33,205 --> 00:19:37,745
Poate că Babette a venit să-și ceară scuze
despre ce s-a întâmplat ieri.

292
00:19:38,510 --> 00:19:40,878
Contesa sosește când cânți?

293
00:19:40,879 --> 00:19:44,215
Te rog du-te. Earl este singur. Vei
găsește-l urcând acele scări.

294
00:19:44,216 --> 00:19:45,490
Da, bine. Ține-mi calul pentru mine!

295
00:19:46,552 --> 00:19:51,255
Vă spun un lucru: eu voi fi
unul care o va avea prima pe Monique

296
00:19:51,256 --> 00:19:53,457
în timp ce Babette ta va râde de tine!

297
00:19:53,458 --> 00:19:58,095
Eu voi paria și cine câștigă va avea
cealaltă parte a castelului!

298
00:19:58,096 --> 00:19:59,564
Afacere!

299
00:19:59,565 --> 00:20:01,032
Puteți începe să vă împachetați lucrurile!

300
00:20:01,033 --> 00:20:03,367
Nu trebuie ca tu
nu prea ai de împachetat!

301
00:20:03,368 --> 00:20:04,902
Renunti la pariu?

302
00:20:04,903 --> 00:20:08,306
Un nobil nu renunță niciodată.
Este mai bine să pariezi ca

303
00:20:08,307 --> 00:20:10,787
costumul este doar o glumă!

304
00:20:10,909 --> 00:20:11,943
E vina ta!

305
00:20:11,944 --> 00:20:13,578
Da, pentru că nu am întâlnit-o pe Majestatea noastră!

306
00:20:13,579 --> 00:20:15,752
Dacă ai fi făcut-o, ai fi
ieșiți deja din acest castel!

307
00:20:16,915 --> 00:20:18,849
Iar tu vei fi prezentul!

308
00:20:18,850 --> 00:20:21,023
Francois, puiul meu de iepure!

309
00:20:23,088 --> 00:20:25,623
Blanche, credeam că ești la Paris!

310
00:20:25,624 --> 00:20:30,161
eu vin de acolo. eu
am auzit că te-ai îmbogățit!

311
00:20:30,162 --> 00:20:34,167
Ai auzit asta? Poate asta e
de ce ma iubesti din nou?

312
00:20:34,933 --> 00:20:36,674
Nu, nu tocmai.

313
00:20:37,002 --> 00:20:41,041
Am găsit această logodnă
prezent între lucrurile mele.

314
00:20:41,807 --> 00:20:45,050
- Hai, aici au și pereții urechi!
- Bună unchiule!

315
00:20:46,545 --> 00:20:50,915
RenA©! RenA©, ce a
ma bucur sa te vad baiete!

316
00:20:50,916 --> 00:20:53,021
Să mergem! Este o afacere de familie!

317
00:20:54,152 --> 00:20:55,953
Da, unchiule. Ea a dat
imi niste directii.

318
00:20:55,954 --> 00:20:58,389
Văd că ai uitat că ai putea
fii atacat de bandiți!

319
00:20:58,390 --> 00:20:59,790
Haine, domnișoară!

320
00:20:59,791 --> 00:21:01,998
Te înșeli, locotenente!
Astia nu sunt ai ei!

321
00:21:04,796 --> 00:21:09,796
Bravo RenA©! Ți-ai păstrat familia
nume sus! Felicitări!

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,736
Nu, unchiule. Nu aveți dreptate. Nimic

323
00:21:11,737 --> 00:21:13,204
s-a întâmplat și e mai bine așa.

324
00:21:13,205 --> 00:21:15,481
M-am săturat de femei, trebuie să mă odihnesc.

325
00:21:16,375 --> 00:21:18,843
RenA©, pentru numele lui Dumnezeu! nu esti...

326
00:21:18,844 --> 00:21:22,513
Nu, calmează-te. Pentru că la Paris
femeile nu mă lasă în pace

327
00:21:22,514 --> 00:21:23,514
si sunt epuizat.

328
00:21:23,515 --> 00:21:27,952
Am înțeles. îmi imaginez.
Parisul este întotdeauna Paris.

329
00:21:27,953 --> 00:21:30,988
Într-o noapte a trebuit să dorm
cu trei fete!

330
00:21:30,989 --> 00:21:33,265
M-am săturat de gelozie
soți și dueluri!

331
00:21:34,259 --> 00:21:35,499
Am nevoie de vacanță!

332
00:21:36,061 --> 00:21:39,975
Unele cărți sau jocuri de șah,
dar mai ales: fără femei!

333
00:21:41,133 --> 00:21:43,238
Sunt multe maimuțe care poartă
o uniformă cu care mă lupt!

334
00:21:43,302 --> 00:21:44,713
Cu pistolul!

335
00:21:44,770 --> 00:21:47,071
Atunci nu-ți irosi gloanțele!

336
00:21:47,072 --> 00:21:50,474
Cum de hainele tale
au fost în mâinile acelui om?

337
00:21:50,475 --> 00:21:51,783
O băiat prost!

338
00:21:52,044 --> 00:21:53,210
vreau sa stiu!

339
00:21:53,211 --> 00:21:55,079
Este o poveste lungă!

340
00:21:55,080 --> 00:21:56,821
E mai bine dacă îți explic în pat.

341
00:21:57,616 --> 00:22:01,257
Chiar așa? Bun. Bun pentru mine.

342
00:22:01,653 --> 00:22:06,602
Bun pentru mine. am fost
credincios pentru atât de mult timp...

343
00:22:07,025 --> 00:22:09,327
Nu-ți face griji, draga mea. Nu vă faceți griji.

344
00:22:09,328 --> 00:22:15,301
Sunt gata să intervin- Acțiunea
va fi atent și copleșitor!

345
00:22:15,967 --> 00:22:19,972
Știu cât de capabil ești
când îți duci bătăliile.

346
00:22:20,872 --> 00:22:22,112
Vino aici.

347
00:22:25,477 --> 00:22:27,081
Aștepți să cânte trompeta?

348
00:22:31,750 --> 00:22:36,750
Îmi pare rău, dar artileria
trebuie să salveze gloanțele.

349
00:22:36,855 --> 00:22:38,389
De ce?

350
00:22:38,390 --> 00:22:41,496
Motive tactice. Am alte scopuri.

351
00:22:42,761 --> 00:22:44,829
Generalul nostru a ordonat ca gloanțele noastre

352
00:22:44,830 --> 00:22:46,901
trebuie salvate pentru pământuri virgine.

353
00:22:47,666 --> 00:22:49,934
Ce?! Faceți asta chiar dacă există

354
00:22:49,935 --> 00:22:52,347
nu a fost nimic între mine
și locotenentul?

355
00:22:53,071 --> 00:22:57,408
Vino direct în pat, înșelăciule!

356
00:22:57,409 --> 00:22:58,911
Fii atent cu asta!

357
00:22:59,311 --> 00:23:01,312
Ce e în neregulă, iubito?

358
00:23:01,313 --> 00:23:03,156
Acesta este un plan!

359
00:23:07,386 --> 00:23:09,559
Mergeți împreună, luptați singuri!

360
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Deschide! Deschide! ma auzi?

361
00:23:14,059 --> 00:23:16,471
Vrei să mă faci să mor de foame?

362
00:23:21,500 --> 00:23:23,275
Din nou!

363
00:23:26,037 --> 00:23:29,173
Avocat, mă întreb de ce
mergi pe cărți de joc

364
00:23:29,174 --> 00:23:31,142
când aici e mult mai bine de făcut!

365
00:23:31,143 --> 00:23:32,747
Îmi place, doamnă Perogner.

366
00:23:33,211 --> 00:23:36,447
Văd puțină pasiune în tine!

367
00:23:36,448 --> 00:23:40,117
Nu poți judeca, doamnă. Ea
depinde si de mijloacele pe care le ai.

368
00:23:40,118 --> 00:23:41,756
Crezi că tarifele noastre sunt prea mari?

369
00:23:43,655 --> 00:23:45,430
De ce nu faci o ofertă?

370
00:23:46,725 --> 00:23:48,170
Gratuit.

371
00:23:50,929 --> 00:23:54,598
Nu pot lucra cu tensiune în aer.

372
00:23:54,599 --> 00:23:56,374
Hai să jucăm cărți atunci!

373
00:23:57,669 --> 00:24:01,272
- Trebuie să fie aici!
- Ce faci acolo?

374
00:24:01,273 --> 00:24:03,753
Întoarce-te aici!

375
00:24:06,077 --> 00:24:07,711
l-am gasit! l-am gasit!

376
00:24:07,712 --> 00:24:09,747
Calmează-te, judecător!

377
00:24:09,748 --> 00:24:11,315
Am găsit tot dosarul!

378
00:24:11,316 --> 00:24:14,018
Serios? Am avut o idee grozavă
luând arhivele aici!

379
00:24:14,019 --> 00:24:18,322
Am putea decide ce să facem
cu castelul Portillon în sfârșit!

380
00:24:18,323 --> 00:24:19,131
În seara asta?

381
00:24:20,992 --> 00:24:25,992
Mâine! Acum trebuie să verific
alt caz si nu il pot amana!

382
00:24:27,799 --> 00:24:29,107
Tu esti Judecatorul meu!

383
00:24:42,681 --> 00:24:44,181
Este calul înșeuat?

384
00:24:44,182 --> 00:24:45,015
Da, domnule!

385
00:24:45,016 --> 00:24:46,851
Astăzi faceți salată cu ouă!

386
00:24:46,852 --> 00:24:48,252
Dar Doamna de la Paris?

387
00:24:48,253 --> 00:24:50,096
Nu, nu, nu! Ea rămâne acolo.

388
00:24:53,325 --> 00:24:54,225
Da, domnule colonel?

389
00:24:54,226 --> 00:24:57,428
Verificați la piață dacă
puteți găsi un ardei iute.

390
00:24:57,429 --> 00:24:59,363
Un ardei iute?!

391
00:24:59,364 --> 00:25:02,600
Vreau să-ți fac sosul exploziv!

392
00:25:02,601 --> 00:25:04,001
Pentru marea manevră?

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,135
Corect.

394
00:25:05,136 --> 00:25:06,376
Da, domnule!

395
00:25:08,173 --> 00:25:11,518
Ar fi distractiv dacă aș putea dormi
cu una din acele fete virgine!

396
00:25:12,143 --> 00:25:14,512
Dacă pregătesc salata cu...

397
00:25:14,513 --> 00:25:16,823
Sigur, îmi place!

398
00:25:18,016 --> 00:25:19,817
Acum vă arăt de ce sunt capabil!

399
00:25:19,818 --> 00:25:24,755
Dragă, trebuie să pleci acum.
Ce noapte grozavă am avut!

400
00:25:24,756 --> 00:25:27,066
Te rog, du-te acum!

401
00:25:32,163 --> 00:25:36,612
Nu te poți opri?
Dragul meu locotenent!

402
00:25:38,436 --> 00:25:40,971
Nu știi cât de gelos este!

403
00:25:40,972 --> 00:25:43,248
Locotenent! Te provoc la duel!

404
00:25:44,242 --> 00:25:47,378
Eşti nebun! Ești așa
amuzant! Multumesc mult!

405
00:25:47,379 --> 00:25:49,914
De ce imi multumesti?

406
00:25:49,915 --> 00:25:52,650
Pentru că ești gelos!

407
00:25:52,651 --> 00:25:57,964
Este vorba despre gradele militare. Nu se poate
fii locotenent cu un colonel!

408
00:25:58,957 --> 00:26:02,693
Bine, fără gelozie atunci... Dar
ai grija draga mea:

409
00:26:02,694 --> 00:26:07,871
uneori unii locotenenţi sunt capabili
pentru a-și îmbunătăți rapid cariera!

410
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
RenA©, pot să te rog
ai grijă de prietenul colonelului?

411
00:26:15,073 --> 00:26:17,575
Cu plăcere unchiule.

412
00:26:17,576 --> 00:26:19,610
Ar fi foarte util.

413
00:26:19,611 --> 00:26:22,980
De ce nu ai grijă
a unei femei atât de drăguțe?

414
00:26:22,981 --> 00:26:24,748
- Nu pot.
- De ce?

415
00:26:24,749 --> 00:26:29,086
De fapt, aș putea, dar prefer
economisi energie pentru altceva.

416
00:26:29,087 --> 00:26:30,454
Un lucru foarte important, cred.

417
00:26:30,455 --> 00:26:32,059
Da, mai mult sau mai puțin.

418
00:26:33,291 --> 00:26:35,926
Philip, gătește astăzi friptura tătară.

419
00:26:35,927 --> 00:26:38,162
Cu niște boia de ardei, uh?

420
00:26:38,163 --> 00:26:41,231
Am un plan care m-ar putea face să câștig

421
00:26:41,232 --> 00:26:45,202
cu stil si eleganta
împotriva acelui colonel prost.

422
00:26:45,203 --> 00:26:46,704
Întotdeauna despre costumul castelului?

423
00:26:46,705 --> 00:26:48,742
Da, am o idee nouă.

424
00:26:49,641 --> 00:26:53,646
De aceea o părăsesc pe Blanche
în mâinile tale capabile.

425
00:26:54,946 --> 00:26:56,380
Atunci sunt o momeală?

426
00:26:56,381 --> 00:27:01,381
Mai mult sau mai puțin. Ceea ce contează este că
colonelul este ocupat și se înfurie.

427
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Deci, nu va putea
gândește-te la alte afaceri.

428
00:27:05,023 --> 00:27:08,493
Contele nu trebuie
intervin în luptă.

429
00:27:09,794 --> 00:27:11,603
Aceasta este prima măsură!

430
00:27:13,665 --> 00:27:15,432
Și este și cea de bază.

431
00:27:15,433 --> 00:27:20,433
De ce trebuie să pun fierbinte
suc de ardei pe vârfurile alea?

432
00:27:20,739 --> 00:27:22,573
Va fi util pt
funcţionarea fotoliului.

433
00:27:22,574 --> 00:27:27,574
Când contele va sta acolo,
consecințele îl vor face inactiv.

434
00:27:28,313 --> 00:27:33,050
Da... dar tot trebuie să mă plătească...

435
00:27:33,051 --> 00:27:36,020
si in felul acesta nu va putea
să-și bage mâna în buzunar.

436
00:27:36,021 --> 00:27:38,627
O, haide! El trebuie
sa-ti plateasca doar sase luni salariu!

437
00:27:39,457 --> 00:27:43,227
Dvs. colonele trebuie să plătiți
eu un an de salariu.

438
00:27:43,228 --> 00:27:44,866
- În această săptămână?
- Da.

439
00:27:47,966 --> 00:27:51,402
Aici aveți o plată parțială.

440
00:27:51,403 --> 00:27:54,714
Bun. Să pregătim
funcţionarea fotoliului.

441
00:28:24,769 --> 00:28:26,544
te-am prins!

442
00:28:42,220 --> 00:28:43,858
Unde este ea?

443
00:28:45,390 --> 00:28:46,835
Ești acolo! Te-am văzut!

444
00:28:47,559 --> 00:28:48,833
Iată-mă aici!

445
00:28:52,597 --> 00:28:54,907
Încet, încet!

446
00:29:06,544 --> 00:29:09,113
E o frânghie aici!
Acum vin acolo!

447
00:29:09,114 --> 00:29:12,254
Eu sunt pisoiul, tu esti pisica!

448
00:29:16,154 --> 00:29:18,634
Nimic nu este dificil
pentru o pisica ca tine!

449
00:29:21,493 --> 00:29:22,767
Sunt deștept!

450
00:29:25,196 --> 00:29:28,298
- Te-ai rănit?
- Nu. Nu.

451
00:29:28,299 --> 00:29:30,336
Aproape te-am prins!

452
00:29:35,206 --> 00:29:36,207
Acum eu...

453
00:29:43,314 --> 00:29:44,248
<i>Renunț-</i>

454
00:29:44,249 --> 00:29:45,990
Unde e calul meu?

455
00:29:46,084 --> 00:29:47,417
Jennifer?

456
00:29:47,418 --> 00:29:48,556
Unde ești?

457
00:29:49,387 --> 00:29:50,798
Jennifer?

458
00:29:51,222 --> 00:29:52,826
Jennifer?

459
00:29:57,695 --> 00:29:59,936
Domnișoară, aveți probleme?
Vă pot ajuta?

460
00:30:08,439 --> 00:30:09,474
Stai aici.

461
00:30:09,908 --> 00:30:11,114
Vin domnisoara!

462
00:30:12,544 --> 00:30:14,182
Unde ești?

463
00:30:15,213 --> 00:30:16,556
domnisoara!

464
00:30:21,619 --> 00:30:22,886
Este un început bun!

465
00:30:22,887 --> 00:30:24,127
Haide.

466
00:30:28,059 --> 00:30:30,266
A fost o cădere proastă. esti ranit?

467
00:30:32,764 --> 00:30:33,630
Serios? Unde?

468
00:30:33,631 --> 00:30:36,612
Nu stiu, dar
Mă simt plin de vânătăi.

469
00:30:47,412 --> 00:30:48,891
Trebuie să verific peste tot.

470
00:30:51,182 --> 00:30:54,084
Da, ai dreptate Alessio.
Ești prea tânăr!

471
00:30:54,085 --> 00:30:56,553
Nu poți urmări anumite acțiuni.

472
00:30:56,554 --> 00:30:58,329
Am să am grijă de tine.

473
00:30:59,991 --> 00:31:01,859
Aici. E mai bine?

474
00:31:01,860 --> 00:31:03,396
Dormi puțin.

475
00:31:06,364 --> 00:31:08,498
Trebuie să găsesc acele vânătăi!

476
00:31:08,499 --> 00:31:10,501
Trebuie să fie atât de mulți!

477
00:31:14,572 --> 00:31:16,677
Așteaptă! Să verificăm.

478
00:32:01,452 --> 00:32:02,886
Care e numele tău?

479
00:32:02,887 --> 00:32:05,589
<i>- Babette te țintește?
- RenA©.</i>

480
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
Unde esti?

481
00:32:14,832 --> 00:32:18,435
În loc de acele vânătăi, eu sunt
finanțează alte lucruri frumoase!

482
00:32:18,436 --> 00:32:19,574
Dar trebuie să verific cu atenție!

483
00:32:20,204 --> 00:32:23,981
- Da, e mai bine să fii sigur.
- Sigur.

484
00:32:25,310 --> 00:32:26,910
Fânul mă ciupește!

485
00:32:26,911 --> 00:32:28,913
Stai, îmi iau jacheta de la Alessio.

486
00:32:29,681 --> 00:32:31,251
Ajutați-mă!

487
00:32:31,516 --> 00:32:32,883
Cine cere ajutor?

488
00:32:32,884 --> 00:32:35,091
- Lasă...
- Ajută-mă!

489
00:32:36,154 --> 00:32:37,688
ma duc sa verific!
Se întâmplă ceva!

490
00:32:37,689 --> 00:32:39,189
E o Doamnă în pericol!

491
00:32:39,190 --> 00:32:43,570
Ajutați-mă! E cineva
acolo? Vino repede!

492
00:32:45,296 --> 00:32:46,096
domnișoară Blanche!

493
00:32:46,097 --> 00:32:50,767
Tu ești locotenent! sunt asa
speriat! Am fost atacat!

494
00:32:50,768 --> 00:32:53,737
- Cine a făcut-o?
- Nu știu. Era mare ca un urs!

495
00:32:53,738 --> 00:32:58,812
Poate era un pădurar. S-a atins
eu cu mâinile alea oribile!

496
00:32:59,944 --> 00:33:04,047
Sunt atât de speriat! Nu mă părăsi.
Mi-e frică de acel monstr!

497
00:33:04,048 --> 00:33:05,382
Ești în siguranță acum.

498
00:33:05,383 --> 00:33:08,018
A încercat să mă violeze!

499
00:33:08,019 --> 00:33:09,453
- De unde a venit?
- Nu știu.

500
00:33:09,454 --> 00:33:11,855
L-am simțit asupra mea, dintr-o dată!

501
00:33:11,856 --> 00:33:15,167
Apoi am început să țip.
Din fericire ai fost acolo.

502
00:33:16,728 --> 00:33:17,995
Te simți mai bine acum?

503
00:33:17,996 --> 00:33:21,198
Da, multumesc. Ce
făceai aici?

504
00:33:21,199 --> 00:33:23,400
Verificam fânul
tăiat. A fost interesant.

505
00:33:23,401 --> 00:33:24,903
Te rog, du-mă înapoi la castel.

506
00:33:25,236 --> 00:33:29,606
Așadar, domnule colonel, doriți să aveți
Monique ca chelnerița ta.

507
00:33:29,607 --> 00:33:33,610
Da. Începând de astăzi,
dacă nu te superi.

508
00:33:33,611 --> 00:33:35,312
De ce? Philip nu este suficient de bun?

509
00:33:35,313 --> 00:33:36,383
Philip este un om prost!

510
00:33:38,649 --> 00:33:43,325
De fapt pentru că eu
să aibă o Doamnă ca oaspete.

511
00:33:44,055 --> 00:33:45,830
Din Paris.

512
00:33:45,957 --> 00:33:46,890
Scuzați-mă.

513
00:33:46,891 --> 00:33:48,258
Mai ești aici?

514
00:33:48,259 --> 00:33:50,327
Chimistul te așteaptă.

515
00:33:50,328 --> 00:33:51,828
O doamnă din Paris?

516
00:33:51,829 --> 00:33:54,708
Pleacă de aici. Peștele este aproape gătit!

517
00:33:55,466 --> 00:33:57,768
- Te plimbi, Ramon?
- Doar nişte aer curat.

518
00:33:57,769 --> 00:33:58,802
Super idee!

519
00:33:58,803 --> 00:34:02,205
Dacă ar ști că soția lui a luat niște
aer curat in casa primarului...

520
00:34:02,206 --> 00:34:03,776
Hai Susan!

521
00:34:04,675 --> 00:34:08,412
Aceasta este o decizie foarte riscantă
pentru Monique, dragul meu colonel.

522
00:34:08,413 --> 00:34:10,480
Corect. Dar ea va lucra pentru
o casă respectabilă.

523
00:34:10,481 --> 00:34:12,215
Am auzit bârfe despre tine.

524
00:34:12,216 --> 00:34:17,216
Nu, Monique nu va intra
castelul fără mandat.

525
00:34:17,688 --> 00:34:22,688
Dacă vrei să spui că ar trebui să facem
o asigurare pentru accidente,

526
00:34:25,329 --> 00:34:29,032
Mă gândeam la 15 acri de pământ.

527
00:34:29,033 --> 00:34:30,867
Glumești?

528
00:34:30,868 --> 00:34:33,737
Ce vrei să fac?
Să-i dai tot castelul?

529
00:34:33,738 --> 00:34:35,911
Ea ar merita. E virgină.

530
00:34:37,308 --> 00:34:42,179
Prea mult! Oricum... aș putea
dă-i jumătate din castel.

531
00:34:42,180 --> 00:34:43,947
Care jumătate?

532
00:34:43,948 --> 00:34:46,149
Cel potrivit.

533
00:34:46,150 --> 00:34:49,654
Unde contele nu va sta mult.

534
00:34:52,723 --> 00:34:54,791
Această ofertă nu este atât de rea.

535
00:34:54,792 --> 00:34:56,237
Afacere?

536
00:34:59,664 --> 00:35:03,806
Doar o semnătură, ca
un mandat, colonele.

537
00:35:04,735 --> 00:35:06,908
- Nu?
- Bine, dacă chiar vrei...

538
00:35:13,845 --> 00:35:15,846
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine!

539
00:35:15,847 --> 00:35:17,080
Haide, spune-mi.

540
00:35:17,081 --> 00:35:20,617
Toate sfaturile mătușii sunt
plecat. A fost un dezastru.

541
00:35:20,618 --> 00:35:21,756
Ce s-a întâmplat?

542
00:35:22,787 --> 00:35:25,889
M-am lăsat fără
stiind ce fac...

543
00:35:25,890 --> 00:35:28,391
Doamne, Babette! Nu-mi spune...

544
00:35:28,392 --> 00:35:30,360
Nu, nu până în acel moment.

545
00:35:30,361 --> 00:35:32,729
Cât de păcat. Ai putea sa-mi spui mai multe...

546
00:35:32,730 --> 00:35:34,266
Data viitoare o voi face.

547
00:35:35,933 --> 00:35:36,933
Ce faci acum?

548
00:35:36,934 --> 00:35:38,168
fac o baie.

549
00:35:38,169 --> 00:35:40,370
Oh... nu-i spune nimic mătușii noastre.

550
00:35:40,371 --> 00:35:41,905
Desigur! Ea m-ar ucide!

551
00:35:41,906 --> 00:35:43,317
În regulă.

552
00:35:46,944 --> 00:35:48,651
E atât de cald!

553
00:35:53,985 --> 00:35:57,933
Haide! Este grozav
aici! Ce frumos!

554
00:35:58,990 --> 00:36:02,159
- Vin!
- E atât de proaspătă!

555
00:36:02,160 --> 00:36:05,107
Ce s-ar întâmpla dacă
Earl și colonelul au fost aici?

556
00:36:05,196 --> 00:36:08,609
Cred că au avut destule
apa zilele trecute!

557
00:36:09,400 --> 00:36:11,935
Unde te-ai dus, fată rea!

558
00:36:11,936 --> 00:36:16,573
Ce se va întâmpla cu mine dacă
Colonelul m-ar ataca pe pământurile lui?

559
00:36:16,574 --> 00:36:19,676
Dacă te ucide, ai fi mort...

560
00:36:19,677 --> 00:36:23,056
Oricum, treaba asta e atât de plictisitoare...

561
00:36:25,116 --> 00:36:26,750
Unde te duci Alessandro?

562
00:36:26,751 --> 00:36:28,018
Mă întorc acasă.

563
00:36:28,019 --> 00:36:30,431
Trebuie să te gândești... că s-ar putea
fi o afacere bună.

564
00:36:30,922 --> 00:36:34,758
Dacă colonelul te rănește într-un mod rău,

565
00:36:34,759 --> 00:36:37,239
i-am putea cere 2000 de florini
pentru că ți-a făcut rău!

566
00:36:37,929 --> 00:36:39,306
- 2000 de flori?!
- Da!

567
00:36:39,830 --> 00:36:42,732
- Hai să mergem acasă sau mătușa noastră...
- Ce plictisitor!

568
00:36:42,733 --> 00:36:43,633
E atât de frumos aici!

569
00:36:43,634 --> 00:36:45,841
As mai face o baie daca as putea!

570
00:36:47,505 --> 00:36:49,041
Babette! Babette!

571
00:36:49,807 --> 00:36:51,107
Ce?

572
00:36:51,108 --> 00:36:52,976
Susan a plecat cu hainele noastre!

573
00:36:52,977 --> 00:36:54,615
Al naibii de animal prost!

574
00:36:55,646 --> 00:36:57,148
Cum mergem acasă acum?

575
00:36:57,782 --> 00:36:59,282
Ne vom plimba prin pădure.

576
00:36:59,283 --> 00:37:01,551
Când estimăm
prețul castelului,

577
00:37:01,552 --> 00:37:06,056
trebuie să spunem că merită
de cinci ori prețul real.

578
00:37:06,057 --> 00:37:07,290
De ce de cinci ori?

579
00:37:07,291 --> 00:37:11,328
Salariul tău vine de la
estimarea castelului!

580
00:37:11,329 --> 00:37:12,629
Să facem de zece ori atunci!

581
00:37:12,630 --> 00:37:13,540
Da, o mie!

582
00:37:14,899 --> 00:37:16,071
E o femeie goală!

583
00:37:17,068 --> 00:37:17,808
Unde?

584
00:37:20,037 --> 00:37:22,239
Richard, ești bine?

585
00:37:22,240 --> 00:37:25,208
Era un gol
femeie, o fată cu părul negru!

586
00:37:25,209 --> 00:37:26,610
Acum există și una blondă!

587
00:37:26,611 --> 00:37:29,479
Trebuie să fi avut o halucinație
din cauza vremii calde!

588
00:37:29,480 --> 00:37:31,948
Nu! Erau cu adevărat reali!

589
00:37:31,949 --> 00:37:34,190
Iată-i acolo!

590
00:37:35,720 --> 00:37:37,487
Sunt sigur că e vremea caldă.
Să găsim ceva umbră.

591
00:37:37,488 --> 00:37:38,788
Curtea aduce la zi.

592
00:37:38,789 --> 00:37:40,857
După ce s-a întâmplat,
Cred că ar fi

593
00:37:40,858 --> 00:37:43,839
mai bine să mergi la Elefantul Alb.

594
00:37:48,799 --> 00:37:51,177
Iată-ne înapoi acasă.

595
00:37:55,906 --> 00:37:57,674
Cum pot să-ți mulțumesc?

596
00:37:57,675 --> 00:37:58,619
A fost o plăcere!

597
00:38:02,813 --> 00:38:04,681
La naiba! Colonelul este aici!

598
00:38:04,682 --> 00:38:05,660
Ce ghinion!

599
00:38:23,467 --> 00:38:24,537
Tu ești Francois?

600
00:38:25,770 --> 00:38:28,505
Nu draga mea, m-ai păcălit odată!

601
00:38:28,506 --> 00:38:30,273
Ar trebui să găsești un nou truc acum!

602
00:38:30,274 --> 00:38:34,245
Colonelul a spus să mergem mai departe.
Urmați comanda!

603
00:38:40,918 --> 00:38:42,752
- Știi ce, draga mea?
- Ce draga mea?

604
00:38:42,753 --> 00:38:45,233
Am angajat-o pe Monique ca chelneriță.

605
00:38:46,557 --> 00:38:47,490
Cine este Monique?

606
00:38:47,491 --> 00:38:48,758
Fata cu părul negru de la spălătorie.

607
00:38:48,759 --> 00:38:50,860
Nu ți-am cerut să faci asta...

608
00:38:50,861 --> 00:38:52,762
Oricum, ești sigur că e pentru mine?

609
00:38:52,763 --> 00:38:54,097
Pentru cine ar trebui să fie ea?

610
00:38:54,098 --> 00:38:57,467
Ai avea nevoie de ea pentru
motive tactice poate...

611
00:38:57,468 --> 00:38:58,469
O, haide!

612
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
A plecat?

613
00:39:00,471 --> 00:39:01,705
Nu.

614
00:39:01,706 --> 00:39:03,707
M-am săturat de neîncrederea ta!

615
00:39:03,708 --> 00:39:06,154
Nu mă lăsa să aștept prea mult! Cum
mult timp vei continua asta?

616
00:39:06,877 --> 00:39:08,411
Philip, ești nebun?

617
00:39:08,412 --> 00:39:10,313
Tu aprinzi șemineul
cu vremea asta caldă?

618
00:39:10,314 --> 00:39:12,716
Colonelul mi-a cerut să o fac.

619
00:39:12,717 --> 00:39:14,351
Trebuia să-mi imaginez asta!

620
00:39:14,352 --> 00:39:15,752
Colonelul te-a întrebat!

621
00:39:15,753 --> 00:39:19,656
Nu te-a plătit într-un
an și încă îl asculți!

622
00:39:19,657 --> 00:39:21,791
Trei luni, Earl.

623
00:39:21,792 --> 00:39:22,792
Ce vrei sa spui cu 3 luni?

624
00:39:22,793 --> 00:39:24,594
Mi-a dat o plată parțială în timp ce

625
00:39:24,595 --> 00:39:26,666
mai trebuie să dai
eu 8 luni de salariu.

626
00:39:28,432 --> 00:39:31,234
Poftim, feudator!

627
00:39:31,235 --> 00:39:33,010
Mulțumesc, Earl!

628
00:39:35,506 --> 00:39:36,484
Atenție!

629
00:39:41,579 --> 00:39:44,180
- Ai nevoie de ceva?
- Niște apă, repede!

630
00:39:44,181 --> 00:39:46,950
- Nu e apă azi...
- Ce?!

631
00:39:46,951 --> 00:39:48,487
Oaspetele nostru face mult baie!

632
00:39:51,989 --> 00:39:54,891
Aproape am terminat. Este atât de bun!

633
00:39:54,892 --> 00:39:57,260
Nimic nu este mai bun decât
niște abluții de dimineață.

634
00:39:57,261 --> 00:39:58,797
Ce frumos!

635
00:39:59,463 --> 00:40:01,670
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

636
00:40:01,866 --> 00:40:03,700
Ce sa întâmplat, Earl?

637
00:40:03,701 --> 00:40:05,435
Am nevoie de apă!

638
00:40:05,436 --> 00:40:07,074
Am nevoie de apă!

639
00:40:10,274 --> 00:40:11,776
Un nou mod de a face baie!

640
00:40:12,676 --> 00:40:15,054
Iertați-mă domnișoară,
nu m-am comportat niciodata asa...

641
00:40:16,480 --> 00:40:18,615
Uite acest aristocrat!

642
00:40:18,616 --> 00:40:20,823
M-am așezat pe un fier de călcat!

643
00:40:22,586 --> 00:40:25,622
Am putea spune că ai
chestia ta arde!

644
00:40:25,623 --> 00:40:26,499
iubesc apa...

645
00:40:29,527 --> 00:40:33,634
Ai răbdare draga mea. Contele când
vede o baie, nu se poate abține!

646
00:40:37,401 --> 00:40:40,382
A fost un accident! Toată lumea
are accidente, nu?!

647
00:40:41,572 --> 00:40:42,983
Va doare mult timp?

648
00:40:43,841 --> 00:40:45,575
Nu, dacă nu te miști
acea parte a corpului.

649
00:40:45,576 --> 00:40:47,510
Va fi greu să nu-l folosești...

650
00:40:47,511 --> 00:40:49,846
Vorbeam despre
Babette, nu-i așa?

651
00:40:49,847 --> 00:40:50,747
Cât vrei?

652
00:40:50,748 --> 00:40:52,682
- Earl, te rog!
- Îmi cer scuze.

653
00:40:52,683 --> 00:40:54,317
am vrut sa spun...
ce pot sa fac pentru tine?

654
00:40:54,318 --> 00:40:56,586
Unele lucruri nu au preț.

655
00:40:56,587 --> 00:41:01,124
Te rog, fă un efort,
sugereaza-mi ceva...

656
00:41:01,125 --> 00:41:02,592
Ai ceva în minte?

657
00:41:02,593 --> 00:41:04,630
Jumătate din castelul Portillon.

658
00:41:07,898 --> 00:41:09,399
Am inteles ca nu este o chestiune mica...

659
00:41:09,400 --> 00:41:11,868
Nu, nu, nu. Nu este o chestiune mică.

660
00:41:11,869 --> 00:41:15,146
De obicei nu intrebi
lucruri, dar când faci...

661
00:41:15,906 --> 00:41:18,208
O fac doar pentru nepoata mea.

662
00:41:18,209 --> 00:41:20,443
Amintește-ți că, când
ea iti da totul,

663
00:41:20,444 --> 00:41:21,711
ii dai jumatate!

664
00:41:21,712 --> 00:41:22,745
De fapt, asta este corect.

665
00:41:22,746 --> 00:41:28,025
La urma urmei, va fi jumătatea
partea castelului colonelului!

666
00:41:29,186 --> 00:41:30,487
Suntem de acord atunci.

667
00:41:30,488 --> 00:41:34,334
Ar trebui să semnați acest lucru pe baza unui acord.

668
00:41:35,693 --> 00:41:36,694
Ce ați spus?

669
00:41:37,061 --> 00:41:40,163
Sunt un nobil, strămoșii mei
garanție pentru mine, doamna mea.

670
00:41:40,164 --> 00:41:41,768
Din mormintele lor?

671
00:41:44,001 --> 00:41:45,435
Nu este asta...

672
00:41:45,436 --> 00:41:47,403
Este vorba despre garanții morale...

673
00:41:47,404 --> 00:41:52,752
Oricum, pregătiți acordul
iar mâine o voi semna cu Babette.

674
00:41:57,114 --> 00:41:57,947
leșin!

675
00:41:57,948 --> 00:41:59,291
am câștigat.

676
00:42:01,151 --> 00:42:03,887
Dragul meu avocat, ești sigur
nu vrei niște coniac?

677
00:42:03,888 --> 00:42:06,256
Nu, mulțumesc. Eu beau doar apă.

678
00:42:06,257 --> 00:42:07,290
Doar apă?

679
00:42:07,291 --> 00:42:10,193
Alcoolul îi face pe oameni să facă acțiuni rele.

680
00:42:10,194 --> 00:42:12,362
Ar trebui să-ți invidiez viitoarea soție.

681
00:42:12,363 --> 00:42:13,967
Desigur.

682
00:42:14,398 --> 00:42:17,072
- E cineva, madame.
- OMS?

683
00:42:24,475 --> 00:42:26,921
Uite cine e aici!

684
00:42:27,545 --> 00:42:30,025
Ce plăcere! Nimic fetelor!

685
00:42:30,881 --> 00:42:35,881
Te-ai hotărât să-ți aduci?
nepoate pentru un curs de actualizare?

686
00:42:36,020 --> 00:42:38,521
Vă înșelați, doamnă Perogner.

687
00:42:38,522 --> 00:42:42,026
Am venit aici pentru avocat
pentru că am nevoie de un acord.

688
00:42:42,660 --> 00:42:44,571
Oh! Avocatul este întotdeauna liber!

689
00:42:49,166 --> 00:42:50,543
Vă rog.

690
00:42:51,569 --> 00:42:52,902
Îmi cer scuze, doamnă!

691
00:42:52,903 --> 00:42:54,537
Ați pierdut din nou, doamnă?

692
00:42:54,538 --> 00:42:56,239
Desigur!

693
00:42:56,240 --> 00:42:58,914
Într-o zi va plăti pentru tot!

694
00:42:59,610 --> 00:43:01,411
Cu siguranță pot să notez acordul.

695
00:43:01,412 --> 00:43:03,413
Dar nu sunt sigur cât de legal este.

696
00:43:03,414 --> 00:43:06,849
Nu-ți face griji, voi lua
grija de chestia asta.

697
00:43:06,850 --> 00:43:07,760
Fii drăguț cu unchiul tău!

698
00:43:08,919 --> 00:43:12,622
Richard, te poți opri?
Trebuie să lucrez acum.

699
00:43:12,623 --> 00:43:14,125
Vă rog, luați loc.

700
00:43:16,026 --> 00:43:19,495
Deci, din ce mi-ai spus, conte

701
00:43:19,496 --> 00:43:22,365
ar da jumatate din
castelul către Babette.

702
00:43:22,366 --> 00:43:26,636
Și am o hârtie
unde colonelul...

703
00:43:26,637 --> 00:43:27,638
Da...?

704
00:43:28,372 --> 00:43:30,807
I-a dat Moniquei jumătate din castel.

705
00:43:30,808 --> 00:43:33,876
Foarte frumos, într-adevăr.

706
00:43:33,877 --> 00:43:36,679
Deci unul dintre cei doi
fetele vor deține castelul.

707
00:43:36,680 --> 00:43:39,449
Corect. Nu-i rău. Să
scrie contractul!

708
00:43:39,450 --> 00:43:41,657
Da, acordul...

709
00:43:42,419 --> 00:43:46,756
Ar trebui să vorbim despre salariul meu.

710
00:43:46,757 --> 00:43:49,559
Sper că vei fi înțelegător,
dragul meu avocat.

711
00:43:49,560 --> 00:43:51,060
Sunt o femeie săracă!

712
00:43:51,061 --> 00:43:52,228
Am înțeles.

713
00:43:52,229 --> 00:43:55,039
În loc să-ți cer niște bani...

714
00:43:56,533 --> 00:43:58,012
O vreau pe Babette.

715
00:43:58,135 --> 00:43:59,773
- Babette?
- Da.

716
00:44:00,771 --> 00:44:01,909
Dar contele...

717
00:44:03,007 --> 00:44:05,608
Îmi voi pierde dubla
garantie ca asta.

718
00:44:05,609 --> 00:44:07,243
Ești în regulă cu Monique.

719
00:44:07,244 --> 00:44:08,882
Imposibil.

720
00:44:10,214 --> 00:44:12,248
Ține minte: te pot ajuta.

721
00:44:12,249 --> 00:44:14,286
Prietenia mea cu judecătorul...

722
00:44:14,985 --> 00:44:17,420
În regulă. Dar numai dacă Monique reușește.

723
00:44:17,421 --> 00:44:21,597
Fii sigur! Voi coopera!

724
00:44:24,294 --> 00:44:26,706
Richard? Haide!

725
00:44:27,831 --> 00:44:29,365
Unde eram?

726
00:44:29,366 --> 00:44:31,573
Fii drăguț cu tine unchiule!

727
00:44:36,173 --> 00:44:40,777
La naiba avocat! Dacă întotdeauna câștigă
cărți de joc, va câștiga mai mult

728
00:44:40,778 --> 00:44:42,745
decât firma noastră mică!

729
00:44:42,746 --> 00:44:44,514
Nu-l lăsa să intre atunci.

730
00:44:44,515 --> 00:44:46,883
El vine mereu cu Judecatorul!

731
00:44:46,884 --> 00:44:49,660
Există diferite moduri de a
scoate hainele de la un bărbat.

732
00:44:52,589 --> 00:44:56,127
Fetelor, urmați instrucțiunile mele
și totul va fi în regulă.

733
00:44:56,593 --> 00:44:58,828
- Conta pe mine!
- Nu pe mine, mătușă!

734
00:44:58,829 --> 00:45:00,897
Vino aici! Chiar acum!

735
00:45:00,898 --> 00:45:05,005
Nu înțelegi că
castelul ar putea fi al tău, prostuțe?

736
00:45:05,803 --> 00:45:07,804
Eu vorbesc cu tine Babette!

737
00:45:07,805 --> 00:45:09,539
Eu nu mă supăr!

738
00:45:09,540 --> 00:45:10,707
E îndrăgostită, mătușă!

739
00:45:10,708 --> 00:45:14,986
Aşa? În viața unei femei există
loc pentru dragoste și afaceri.

740
00:45:15,179 --> 00:45:16,345
Cum'?

741
00:45:16,346 --> 00:45:19,816
Mai întâi te gândești la afaceri.
Atunci, dacă există șansa,

742
00:45:19,817 --> 00:45:21,228
te gandesti la iubire!

743
00:45:24,922 --> 00:45:27,490
Bună dimineața, domnișoară Nanette.
Pe cine ai vrea sa vezi?

744
00:45:27,491 --> 00:45:29,095
Atât Contele cât și Colonelul.

745
00:45:39,269 --> 00:45:40,937
Babette!

746
00:45:40,938 --> 00:45:42,739
Nu, acest lucru este imposibil!

747
00:45:42,740 --> 00:45:44,378
Bună Babette!

748
00:45:45,709 --> 00:45:47,188
Atunci totul este diferit!

749
00:45:56,754 --> 00:45:58,988
Noua ta chelneriță, dragă.

750
00:45:58,989 --> 00:46:01,469
Ai ales bine.

751
00:46:02,159 --> 00:46:03,331
Bună dimineața, doamnă!

752
00:46:05,996 --> 00:46:07,134
Să intrăm înăuntru.

753
00:46:10,033 --> 00:46:10,977
Nu!

754
00:46:12,803 --> 00:46:15,772
Casa asta începe să fie periculoasă.

755
00:46:15,773 --> 00:46:18,447
E o femeie goală în fiecare cameră.

756
00:46:19,710 --> 00:46:21,553
Nu va fi așa pentru totdeauna.

757
00:46:22,479 --> 00:46:25,515
Vom pune ceva ordine
și multe lucruri se vor schimba.

758
00:46:25,516 --> 00:46:28,518
Totul va fi nou.

759
00:46:28,519 --> 00:46:31,687
Vrei să cumperi castelul, doamnă?

760
00:46:31,688 --> 00:46:35,792
Cumpăra?! În schimb, va fi un cadou!

761
00:46:35,793 --> 00:46:37,293
Omule prost!

762
00:46:37,294 --> 00:46:39,595
Da, un cadou pentru o spălătorie!

763
00:46:39,596 --> 00:46:41,264
Pe cine ai numit spălătorie?

764
00:46:41,265 --> 00:46:44,600
Du-te în genunchi și
cere-mi iertare!

765
00:46:44,601 --> 00:46:46,376
- Îmi cer scuze.
- În genunchi, sclave!

766
00:46:48,572 --> 00:46:49,676
Îmi cer scuze.

767
00:46:50,541 --> 00:46:53,112
E în regulă draga mea, ia
câte trandafiri vrei.

768
00:46:54,845 --> 00:46:56,412
Arată drăguță.

769
00:46:56,413 --> 00:47:01,413
Da. Ascultă: tu nu
trebuie să mă gândesc la Babette.

770
00:47:01,585 --> 00:47:04,353
Ea este a mea, așa că...

771
00:47:04,354 --> 00:47:05,822
Al tău, unchiule?

772
00:47:05,823 --> 00:47:07,700
Jus primae noctis.

773
00:47:09,393 --> 00:47:13,696
am inteles. Aici prima noapte
este pentru proprietarul castelului.

774
00:47:13,697 --> 00:47:17,372
De fapt, această acțiune a fost
desființează, dar este totuși tolerat.

775
00:47:18,402 --> 00:47:19,936
Convenabil, as spune.

776
00:47:19,937 --> 00:47:22,110
Oricum, ea este rezervată.

777
00:47:23,006 --> 00:47:23,973
Multumesc.

778
00:47:23,974 --> 00:47:25,578
Spre succesul nostru!

779
00:47:46,730 --> 00:47:47,868
Adu-l domnișoarei.

780
00:47:48,866 --> 00:47:51,434
- Care?
- Ce vrei să spui? Acela!

781
00:47:51,435 --> 00:47:52,846
Fii discret!

782
00:47:55,172 --> 00:47:58,153
Dragă unchi, beau pentru succes
din chestiunea care te așteaptă!

783
00:48:02,012 --> 00:48:03,980
Sunt niște fantome în castel?

784
00:48:03,981 --> 00:48:05,548
Da, mademoiselle!

785
00:48:05,549 --> 00:48:08,050
Sunt fantomele a doi
războinici străvechi și curajoși.

786
00:48:08,051 --> 00:48:10,361
S-au înșelat pe ei înșiși!

787
00:48:11,288 --> 00:48:14,657
În loc să pună capăt
meciul cum s-au egalat,

788
00:48:14,658 --> 00:48:17,526
au continuat să se lupte. Ei
sunt doi bărbați încăpățânați!

789
00:48:17,527 --> 00:48:19,095
Domnișoara Blanche?

790
00:48:19,096 --> 00:48:19,896
Da, Philip?

791
00:48:19,897 --> 00:48:21,397
Am un mesaj pentru tine.

792
00:48:21,398 --> 00:48:22,732
De la cine?

793
00:48:22,733 --> 00:48:23,768
De la domnul locotenent.

794
00:48:24,968 --> 00:48:26,311
Poftim!

795
00:48:26,904 --> 00:48:28,884
A scris-o pe un șervețel.

796
00:48:30,707 --> 00:48:31,774
Aici, mademoiselle.

797
00:48:31,775 --> 00:48:33,186
Multumesc.

798
00:48:35,379 --> 00:48:38,849
Dulce Babette, așteaptă-mă
în seara asta în sufragerie.

799
00:48:42,319 --> 00:48:45,554
Oh, am o groază
durere de cap! Cine știe de ce!

800
00:48:45,555 --> 00:48:47,535
Sper că îți va cădea capul
de la gâtul tău, vrăjitoare!

801
00:48:48,392 --> 00:48:52,094
Cât de îndrăznit să sape
a citit mesajul lui RenA©?

802
00:48:52,095 --> 00:48:53,462
Cine știe ce va face acum!

803
00:48:53,463 --> 00:48:55,264
- Repede! Vino!
- Unde?

804
00:48:55,265 --> 00:48:58,000
De ce faci așa ceva
un control corect asupra ta?

805
00:48:58,001 --> 00:49:01,370
Pe lângă faptul că noi ofițerii
au datoria de a fi în ordine,

806
00:49:01,371 --> 00:49:02,816
O fac și pentru tine.

807
00:49:04,207 --> 00:49:07,243
Ce păcat... în seara asta sunt atât de obosită!

808
00:49:07,244 --> 00:49:09,850
Te voi ține trează, iubirea mea.

809
00:49:10,547 --> 00:49:13,482
Între timp, vom începe
bea ceva, uh?

810
00:49:13,483 --> 00:49:17,192
Băiat obraznic, știi cum
pentru a convinge femeile, nu-i așa?

811
00:49:20,490 --> 00:49:21,696
E în camera ei.

812
00:49:21,992 --> 00:49:23,359
Da, domnule colonel.

813
00:49:23,360 --> 00:49:25,594
Nu te confunda cu băuturile.

814
00:49:25,595 --> 00:49:28,397
Acesta pentru domnișoara are
somniferul dinăuntru.

815
00:49:28,398 --> 00:49:32,574
Acesta are în schimb o magie care
ar permite unui eunuc să facă dragoste!

816
00:49:35,706 --> 00:49:36,741
O să-l iau.

817
00:49:40,978 --> 00:49:42,958
Așa, așa.

818
00:49:45,882 --> 00:49:49,329
Cât timp durează,
copilul? vreau sa beau!

819
00:49:51,021 --> 00:49:55,658
Iată-mă aici! A trecut mult timp de atunci
am făcut un toast, nu-i așa?

820
00:49:55,659 --> 00:50:00,659
Iepurele meu dulce! Să
face un toast pentru dragostea noastra!

821
00:50:01,465 --> 00:50:03,466
Vei sta cu mine toată noaptea?

822
00:50:03,467 --> 00:50:04,333
Până mâine!

823
00:50:04,334 --> 00:50:06,168
Atunci hai să bem!

824
00:50:06,169 --> 00:50:07,203
Bun!

825
00:50:07,204 --> 00:50:10,378
Pentru noi și pentru iubirea noastră fără sfârșit.

826
00:50:32,062 --> 00:50:34,201
Arăți obosită, draga mea.

827
00:50:35,499 --> 00:50:38,878
eu adorm...

828
00:50:40,670 --> 00:50:41,978
Ea spune ca par obosita...

829
00:50:53,350 --> 00:50:55,551
Bravo Filip! Ai făcut un lucru grozav!

830
00:50:55,552 --> 00:50:56,886
Nu poate lupta acum.

831
00:50:56,887 --> 00:51:00,256
Sunt întotdeauna gata să ajut pe cine mă plătește.

832
00:51:00,257 --> 00:51:01,323
Unde-l punem acum?

833
00:51:01,324 --> 00:51:02,224
În pat!

834
00:51:02,225 --> 00:51:04,364
El este atât de greu!

835
00:51:08,765 --> 00:51:10,733
Crezi că ideea mea este bună?

836
00:51:10,734 --> 00:51:12,668
Sper să fie mai puțin praf înăuntru!

837
00:51:12,669 --> 00:51:17,669
Babette?

838
00:51:35,358 --> 00:51:37,360
Sunt eu, draga mea!

839
00:51:40,597 --> 00:51:42,064
Ea nu este aici?!

840
00:51:42,065 --> 00:51:43,635
Ce ciudat...

841
00:51:45,368 --> 00:51:47,279
Babette?

842
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Babette?

843
00:51:53,076 --> 00:51:55,647
Înțeleg. Te-ai ascuns!
Ești în garderobă!

844
00:52:03,153 --> 00:52:03,986
Cum poate fi?

845
00:52:03,987 --> 00:52:05,466
Unde s-a dus ea?

846
00:52:39,122 --> 00:52:40,123
Babette!

847
00:52:41,458 --> 00:52:43,259
Vă mulțumesc că ați venit! eu sunt
nebun pentru tine draga mea!

848
00:52:43,260 --> 00:52:48,005
O, draga mea, da!

849
00:52:50,567 --> 00:52:51,671
Cineva este aici!

850
00:52:52,469 --> 00:52:53,573
Cine ar putea fi?

851
00:52:55,071 --> 00:52:57,711
Vino. Să mergem în dormitorul meu.

852
00:53:00,076 --> 00:53:01,243
Trebuie să o trimitem înapoi la Paris!

853
00:53:01,244 --> 00:53:02,978
Chiar dacă e moartă!

854
00:53:02,979 --> 00:53:04,151
Filip este aici!

855
00:53:07,484 --> 00:53:09,985
Philip, ascultă... vino aici.

856
00:53:09,986 --> 00:53:12,021
Știi unde este Babette?
Ai văzut-o?

857
00:53:12,022 --> 00:53:14,523
Patul ei este gol, ea nu
în camera ei. Ea a dispărut!

858
00:53:14,524 --> 00:53:17,426
Nu am văzut-o, dar
Sunt sigur că e în patul ei.

859
00:53:17,427 --> 00:53:18,994
Ai verificat sub cearșafurile ei?

860
00:53:18,995 --> 00:53:21,908
- Ar trebui să fie acolo.
- Bineînțeles că am verificat acolo!

861
00:53:21,998 --> 00:53:23,899
- Ea nu este acolo!
- Serios?

862
00:53:23,900 --> 00:53:26,202
Sper că nu din cauza colonelului!

863
00:53:26,203 --> 00:53:27,002
Nu, nu!

864
00:53:27,003 --> 00:53:28,704
Dacă aflu că e vina lui...

865
00:53:28,705 --> 00:53:32,041
Colonelul doarme
singur în patul lui.

866
00:53:32,042 --> 00:53:33,749
Nu se va trezi peste un timp.

867
00:53:34,744 --> 00:53:36,612
- Chiar știu ce sa întâmplat.
- Ce s-a întâmplat?

868
00:53:36,613 --> 00:53:40,216
Domnișoara Blanche i-a dat un somnifer.

869
00:53:40,217 --> 00:53:41,924
Are alte treburi.

870
00:53:47,090 --> 00:53:49,331
Este amuzant! Acesta este...

871
00:53:49,993 --> 00:53:51,768
Poți auzi? Sforăie.

872
00:53:53,797 --> 00:53:57,233
Cum poți fi atât de prost
și bea un somnifer!

873
00:53:57,234 --> 00:53:58,508
Earl!

874
00:54:08,278 --> 00:54:10,246
Ce mizerie!

875
00:54:10,247 --> 00:54:11,814
Totul mi se întâmplă!

876
00:54:11,815 --> 00:54:13,920
Ce am făcut, pentru numele lui Dumnezeu?

877
00:54:17,487 --> 00:54:21,435
Trebuie sa-l pun si pe acesta in pat...

878
00:54:23,126 --> 00:54:25,037
Să mergem, Earl! Mergem la culcare!

879
00:54:25,262 --> 00:54:26,832
Babette, te superi?

880
00:54:33,570 --> 00:54:35,481
Începem.

881
00:54:37,907 --> 00:54:40,387
Dormi bine.

882
00:54:40,777 --> 00:54:46,318
De data asta nu te mai lupți și
veți deveni prieteni grozavi, uh?

883
00:54:47,250 --> 00:54:49,730
Ia-ți mâinile!

884
00:54:50,687 --> 00:54:52,928
Haide! Să mergem!

885
00:54:53,657 --> 00:54:54,923
Există un nev aici.

886
00:54:54,924 --> 00:54:55,925
Ai si tu unul.

887
00:54:56,259 --> 00:54:57,426
Cine e acolo?

888
00:54:57,427 --> 00:54:59,338
Este posibil să fii lăsat singur aici?!

889
00:54:59,796 --> 00:55:02,140
Ajutor! Fantomele celor doi trișori!

890
00:55:02,732 --> 00:55:04,233
Tu nu ești Babette!

891
00:55:04,234 --> 00:55:06,402
Se pare că oricum m-ai plăcut.

892
00:55:06,403 --> 00:55:09,782
Nu, lasă-mă! Ajutor! Ajutor!

893
00:55:10,740 --> 00:55:13,414
Fantome! Vino aici te rog.

894
00:55:15,312 --> 00:55:16,645
La naiba!

895
00:55:16,646 --> 00:55:18,023
Ajutați-mă!

896
00:55:25,355 --> 00:55:26,595
O să am grijă de ei!

897
00:55:35,999 --> 00:55:37,566
Nu am timp acum, iubito.

898
00:55:37,567 --> 00:55:38,637
Mă întorc.

899
00:55:44,641 --> 00:55:46,848
Nimeni nu mă va găsi aici.

900
00:55:56,419 --> 00:55:57,686
Cine e acolo?

901
00:55:57,687 --> 00:55:59,189
ce vrei?!

902
00:56:11,935 --> 00:56:13,135
Poftim!

903
00:56:13,136 --> 00:56:14,672
Deschide ușa asta!

904
00:56:20,610 --> 00:56:23,352
Acum, să recunoaștem totul împreună, uh?

905
00:56:23,880 --> 00:56:26,019
Un moment! Am nevoie și de o armă.

906
00:56:28,251 --> 00:56:29,251
Ai grijă!

907
00:56:29,252 --> 00:56:30,162
Pe aici!

908
00:56:33,123 --> 00:56:34,623
Nu ești un mare spadasin!

909
00:56:34,624 --> 00:56:35,830
Poftim!

910
00:56:37,260 --> 00:56:38,238
Hai să-l terminăm aici.

911
00:56:43,733 --> 00:56:46,976
Acum, scoate armura. Haide.

912
00:56:50,473 --> 00:56:51,611
Ar trebui să-l scot?

913
00:56:52,842 --> 00:56:53,582
Preferi să o fac?

914
00:56:56,746 --> 00:56:57,724
Haide!

915
00:56:58,648 --> 00:57:00,389
Îți sugerez
începe de la armură.

916
00:57:00,750 --> 00:57:03,492
Bine, o să-l scot atunci-.

917
00:57:04,387 --> 00:57:07,163
Umărul stâng dezactivat, cel drept
unul off și armura off!

918
00:57:08,591 --> 00:57:10,969
Nu-i rău, nu-i rău!

919
00:57:12,796 --> 00:57:15,397
Haide! E mai bine dacă
scoți totul.

920
00:57:15,398 --> 00:57:17,344
Scoate-ți mănușile.

921
00:57:18,635 --> 00:57:19,968
Întotdeauna am fost curios să știu cum

922
00:57:19,969 --> 00:57:21,637
face fantomele de
soldații arată ca.

923
00:57:21,638 --> 00:57:23,772
Sunt sigur că nu mă vei dezamăgi.

924
00:57:23,773 --> 00:57:25,941
Haide! Scoate cuisele.

925
00:57:25,942 --> 00:57:28,752
Îmi plac fantomele ascultătoare.

926
00:57:30,313 --> 00:57:32,816
Ce picioare frumoase
avea războinici străvechi!

927
00:57:34,050 --> 00:57:37,088
Continuă cu celălalt!
Sper că nu ești șchiop!

928
00:57:37,187 --> 00:57:40,293
Nu e nimic altceva de spus.
Puține fantome arată ca tine.

929
00:57:41,891 --> 00:57:44,560
Acum să continuăm cu restul.

930
00:57:44,561 --> 00:57:45,938
Nu-i aşa?

931
00:57:47,697 --> 00:57:49,108
Haide! Luați hamacul jos.

932
00:57:49,499 --> 00:57:50,999
Haide!

933
00:57:51,000 --> 00:57:52,001
Haide!

934
00:57:54,671 --> 00:57:56,776
Ești un războinic timid,
nu stii?

935
00:57:57,974 --> 00:58:00,511
Gândește-te să fii la
test de admitere în armată.

936
00:58:05,281 --> 00:58:07,318
Pieptul este un lucru foarte important.

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,228
Ai vrut să te ascunzi
asta sub armura?!

938
00:58:14,424 --> 00:58:17,132
Nu poți să-ți încrucișezi brațele
în fața unui ofițer!

939
00:58:18,461 --> 00:58:21,964
Haide. Să vedem totul
si iti spun daca esti bine.

940
00:58:21,965 --> 00:58:23,911
Haide!

941
00:58:27,704 --> 00:58:29,445
Cine ți-a spus să te întorci?

942
00:58:33,743 --> 00:58:34,776
Și acum casca!

943
00:58:34,777 --> 00:58:36,347
Nu vrei să iei
gata, fată frumoasă?

944
00:58:40,250 --> 00:58:43,629
Bine, nu contează, tu
m-a convins oricum-.

945
00:58:45,522 --> 00:58:47,661
Știu cine ești.

946
00:58:49,759 --> 00:58:51,363
Nu poți fi decât Babette.

947
00:58:52,362 --> 00:58:53,534
Nu-i aşa?

948
00:59:12,348 --> 00:59:13,588
Bună dimineaţa.

949
00:59:14,117 --> 00:59:15,528
Bună dimineaţa.

950
00:59:28,932 --> 00:59:31,412
Babette, draga mea,
este timpul să te trezești.

951
00:59:43,413 --> 00:59:46,019
Monique. Dragul meu!

952
00:59:48,751 --> 00:59:50,185
- Ce faci aici?
- Eu?

953
00:59:50,186 --> 00:59:51,887
Ce faci în patul meu?

954
00:59:51,888 --> 00:59:55,190
Aceasta este camera oaspeților mei,
deci este dormitorul meu!

955
00:59:55,191 --> 00:59:58,695
Ai devenit nebun! tu
va merge la un psihiatru!

956
00:59:59,395 --> 01:00:01,663
Uite cine vorbeste!

957
01:00:01,664 --> 01:00:05,067
Tu care te culci cu o
arma in brate!

958
01:00:05,068 --> 01:00:05,968
Asta e o nebunie!

959
01:00:05,969 --> 01:00:10,247
Această armă vă va vedea
sânge dacă nu taci!

960
01:00:10,473 --> 01:00:12,874
Ar fi o greșeală, domnule colonel.
Familia mea nu iartă niciodată.

961
01:00:12,875 --> 01:00:17,949
Nu-mi pasă de tine
familie! Aș putea să vă omor pe toți!

962
01:00:18,781 --> 01:00:20,317
Acum ai trecut linia!

963
01:00:21,084 --> 01:00:25,554
Nu voi lăsa un criminal
jigneste-mi familia!

964
01:00:25,555 --> 01:00:28,502
Vei regreta cuvintele pe care tocmai le-ai spus!

965
01:00:34,931 --> 01:00:37,866
Consider acest puf de pudră
ca o adevărată provocare!

966
01:00:37,867 --> 01:00:41,542
Va fi un duel și va fi
ultimul pudră pentru tine!

967
01:00:42,639 --> 01:00:45,085
La dispoziția dumneavoastră!

968
01:00:46,943 --> 01:00:49,778
Va fi un duel cu armele!

969
01:00:49,779 --> 01:00:51,413
Tu alegi.

970
01:00:51,414 --> 01:00:56,414
Va fi și o modalitate de a decide
cine este proprietarul acestui castel.

971
01:00:57,687 --> 01:01:00,188
Ține minte asta pentru tine
o armă înseamnă moarte!

972
01:01:00,189 --> 01:01:01,556
Pentru mine ești deja o fantomă.

973
01:01:01,557 --> 01:01:04,259
Ne vom lupta la șapte dimineața...

974
01:01:04,260 --> 01:01:05,894
La șapte dimineața!

975
01:01:05,895 --> 01:01:07,169
Dimineaţa!

976
01:01:12,368 --> 01:01:14,041
Hai să o facem la prânz.

977
01:01:14,637 --> 01:01:17,846
Orice moment este bun pentru a spăla un
de gard cu sângele tău!

978
01:01:19,275 --> 01:01:23,278
Avocatul Corbeau este foarte bogat,
va fi un soț bun.

979
01:01:23,279 --> 01:01:25,013
E vina lui Monique,
ea mi-a furat RenA©!

980
01:01:25,014 --> 01:01:26,755
Doar pentru o noapte!

981
01:01:27,684 --> 01:01:28,917
Locotenentul meu!

982
01:01:28,918 --> 01:01:31,753
Dar eu, care m-am gândit
era colonelul?

983
01:01:31,754 --> 01:01:34,523
Amândoi ați făcut mari necazuri!

984
01:01:34,524 --> 01:01:38,627
S-a terminat! El nu vrea
sa te mai casatoresti cu mine!

985
01:01:38,628 --> 01:01:41,700
Avocatul Corbeau se va căsători
tu chiar mâine!

986
01:01:43,299 --> 01:01:45,067
Îmi vreau RenA©!

987
01:01:45,068 --> 01:01:49,304
Opreste-te acum! Lasă-mă să pregătesc totul
pentru că nu poți!

988
01:01:49,305 --> 01:01:52,541
Madame Perogner a trimis
eu să-i iau coletul.

989
01:01:52,542 --> 01:01:55,785
- Este cel cu panglica verde.
- Mulţumesc.

990
01:01:57,246 --> 01:01:58,413
Nu vreau avocatul!

991
01:01:58,414 --> 01:02:03,022
Căsătorește-te și apoi vei alege
toți prietenii pe care îi dorești, 0k?

992
01:02:06,255 --> 01:02:08,457
Îmi cer scuze pentru greșeala mea.

993
01:02:08,458 --> 01:02:10,292
Mi se pare o greșeală foarte mare!

994
01:02:10,293 --> 01:02:13,228
Poate că nu ar trebui
ne întâlnim din nou, locotenente.

995
01:02:13,229 --> 01:02:16,369
Sora mea se duce
casatoreste cu avocatul Corbeau.

996
01:02:16,833 --> 01:02:19,006
Corect!

997
01:02:20,503 --> 01:02:22,642
Atunci... felicitări!

998
01:02:27,844 --> 01:02:30,512
Locotenent! Unde te duci acum?

999
01:02:30,513 --> 01:02:32,180
Aș vrea să merg la cel mai apropiat hotel.

1000
01:02:32,181 --> 01:02:34,149
Cel mai apropiat este Elefantul Alb.

1001
01:02:34,150 --> 01:02:36,494
Atunci voi merge acolo. Multumesc
tu pentru informatii, frumusete!

1002
01:02:41,991 --> 01:02:44,860
Dacă a decis să se căsătorească cu Babette,
Nu-l mai vreau aici!

1003
01:02:44,861 --> 01:02:47,729
Nu-ți poți forța inima
iar a lui Corbeau este în flăcări!

1004
01:02:47,730 --> 01:02:48,864
Da, cu banii mei!

1005
01:02:48,865 --> 01:02:53,502
Doamnă, încercați să fiți
minte deschisă, haide!

1006
01:02:53,503 --> 01:02:57,542
- Sunt deschis la minte, dar de data asta...
- Doamnă, este un oaspete.

1007
01:03:00,409 --> 01:03:02,582
Bun venit la Elefantul Alb, domnule.

1008
01:03:04,347 --> 01:03:07,349
Ce subiecte interesante!
Hai să vorbim despre ele!

1009
01:03:07,350 --> 01:03:08,350
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1010
01:03:08,351 --> 01:03:10,852
Am nevoie de o mare favoare, doamnă.

1011
01:03:10,853 --> 01:03:15,690
Am auzit că nu vrei avocat
Corbeau și Babette să se căsătorească.

1012
01:03:15,691 --> 01:03:18,393
- Te rog, vino. Să vorbim despre asta.
- Mulţumesc.

1013
01:03:18,394 --> 01:03:20,896
Îmi cer scuze dacă am auzit
conversația,

1014
01:03:20,897 --> 01:03:23,832
dar ne dorim amandoi
pentru a anula această nuntă.

1015
01:03:23,833 --> 01:03:25,938
Cum o putem face?

1016
01:03:27,036 --> 01:03:29,016
Cred că am o idee grozavă, doamnă.

1017
01:03:29,739 --> 01:03:33,308
Maine voi merge pentru o
mergi cu calul meu,

1018
01:03:33,309 --> 01:03:35,510
dar mă voi opri la drumul de pădure.

1019
01:03:35,511 --> 01:03:37,286
Când îl voi vedea pe antrenor...

1020
01:03:43,619 --> 01:03:47,089
Este atât de frumos!

1021
01:03:47,490 --> 01:03:50,392
Păcat că mireasa este nefericită!

1022
01:03:50,393 --> 01:03:51,927
Oprește-te sau o să te lovesc!

1023
01:03:51,928 --> 01:03:54,465
Monique, te rog să te oprești?

1024
01:03:55,064 --> 01:03:56,441
Esti un tradator!

1025
01:03:57,133 --> 01:04:00,273
Dacă nu ai furat RenA©,
Nu aș fi aici acum!

1026
01:04:01,070 --> 01:04:02,640
Vei plăti pentru asta!

1027
01:04:05,408 --> 01:04:07,776
Nu te vei căsători cu colonelul!

1028
01:04:07,777 --> 01:04:09,978
Oprește-te să te comporți așa!

1029
01:04:09,979 --> 01:04:11,686
Uite acest voal...

1030
01:04:13,282 --> 01:04:15,717
Antrenorul miresei este gata.

1031
01:04:15,718 --> 01:04:18,790
Vino dragă, ești minunată.

1032
01:04:22,458 --> 01:04:23,334
Doar mireasa.

1033
01:04:26,229 --> 01:04:29,039
Se pare că avocatul Corbeau
crede că nu suntem demni!

1034
01:04:29,832 --> 01:04:34,804
Dacă te căsătorești cu colonelul,
se va întoarce la noi.

1035
01:04:35,972 --> 01:04:37,138
Vă rog, domnișoară.

1036
01:04:37,139 --> 01:04:38,206
Multumesc.

1037
01:04:38,207 --> 01:04:40,653
- Seamănă cu Babette.
- Cu o rochie de mireasă?

1038
01:04:41,477 --> 01:04:42,751
Ea va merge la o petrecere.

1039
01:04:45,615 --> 01:04:47,219
Nu te supara.

1040
01:04:49,418 --> 01:04:51,830
Ajută-mă, cocher!

1041
01:04:52,555 --> 01:04:54,933
Inutil. Este servitorul meu.

1042
01:04:58,227 --> 01:05:01,265
Fii bun acum și scoate-ți rochia.

1043
01:05:30,593 --> 01:05:31,359
Coborî!

1044
01:05:31,360 --> 01:05:33,328
Nu! Nu!

1045
01:05:33,329 --> 01:05:36,708
- Lasă-mă!
- Te vei căsători cu mine!

1046
01:05:37,266 --> 01:05:40,335
- Ajutați-mă! Vizitiu!
- Du-te Alessio!

1047
01:05:40,336 --> 01:05:42,407
te ajut!

1048
01:05:42,805 --> 01:05:45,040
Mulțumesc mult RenA©I

1049
01:05:45,041 --> 01:05:47,642
Să sperăm că vom fi amândoi fericiți!

1050
01:05:47,643 --> 01:05:49,953
Vino, draga mea.

1051
01:05:55,351 --> 01:05:58,887
Totul este bine și noi
poate începe ceremonia.

1052
01:05:58,888 --> 01:06:03,888
avocat Alessandro Eriberto Corbeau,

1053
01:06:04,327 --> 01:06:07,729
ai vrea sa te casatoresti
această creatură minunată?

1054
01:06:07,730 --> 01:06:09,664
Unde sunt martorii?

1055
01:06:09,665 --> 01:06:12,612
- Iată-ne!
- Iată-ne, onoratăre!

1056
01:06:14,036 --> 01:06:15,071
Salutările mele.

1057
01:06:16,305 --> 01:06:20,742
Sunt sigur că înțelegeți cu toții
cât de solemn este acest moment,

1058
01:06:20,743 --> 01:06:24,316
și cât de important
acest eveniment va fi aici.

1059
01:06:25,681 --> 01:06:26,448
Nu aici.

1060
01:06:26,449 --> 01:06:27,928
Ce vrei să spui?

1061
01:06:30,319 --> 01:06:33,955
La naiba! Unde este certificatul? Poate
L-am uitat la Elefantul Alb?

1062
01:06:33,956 --> 01:06:34,789
Nu, aici este!

1063
01:06:34,790 --> 01:06:38,860
Puteți explica regulile
proprietatea dintre consoarte?

1064
01:06:38,861 --> 01:06:42,230
Jumătate din bunurile soților
aparține soției.

1065
01:06:42,231 --> 01:06:44,632
Și soția este pentru soțul ei!

1066
01:06:44,633 --> 01:06:45,834
Desigur.

1067
01:06:45,835 --> 01:06:48,111
Vă rugăm să semnați.

1068
01:06:51,640 --> 01:06:54,246
Bravo. Și acum mireasa.

1069
01:06:55,978 --> 01:06:57,746
Frumos!

1070
01:06:57,747 --> 01:06:58,885
Multumesc!

1071
01:07:02,418 --> 01:07:08,096
Și acum, după
proaspăt căsătoriți, martorii.

1072
01:07:09,692 --> 01:07:11,026
Este o plăcere.

1073
01:07:11,027 --> 01:07:12,394
esti matusa?

1074
01:07:12,395 --> 01:07:13,465
Da.

1075
01:07:14,797 --> 01:07:16,364
Acum tu, Monique.

1076
01:07:16,365 --> 01:07:18,033
Haide, domnișoară.

1077
01:07:18,034 --> 01:07:19,843
Iată-ne.

1078
01:07:20,469 --> 01:07:21,777
Totul urmând regulile.

1079
01:07:23,172 --> 01:07:24,806
Și acum să trecem la
Elefantul Alb

1080
01:07:24,807 --> 01:07:27,310
unde doamna Perogner
a gătit prânzul!

1081
01:07:28,677 --> 01:07:33,314
Ideile mele sunt clare, eu
stiu ce tort vreau!

1082
01:07:33,315 --> 01:07:35,884
Domnule judecător, nu ar trebui să vorbiți ca
asta în timpul unui prânz de nuntă!

1083
01:07:35,885 --> 01:07:37,986
Mireasa te asteapta sus.

1084
01:07:37,987 --> 01:07:39,821
Îmi cer scuze, trebuie să plec.

1085
01:07:39,822 --> 01:07:40,732
Norocosule!

1086
01:07:43,826 --> 01:07:46,861
- Micuța Babette...
- Fii curajos!

1087
01:07:46,862 --> 01:07:48,170
La revedere judecător!

1088
01:07:49,598 --> 01:07:51,132
Noroc!

1089
01:07:51,133 --> 01:07:52,734
Multumesc!

1090
01:07:52,735 --> 01:07:59,675
Să sperăm că Corbeau,
cand se duce sus...

1091
01:08:02,611 --> 01:08:04,852
Micuța mea Babette.

1092
01:08:15,458 --> 01:08:17,158
Spune-mi, la ce te gândești?

1093
01:08:17,159 --> 01:08:19,332
Că sunt atât de fericit!

1094
01:08:20,262 --> 01:08:21,429
Și tu?

1095
01:08:21,430 --> 01:08:23,341
Mai mult decât tine!

1096
01:08:24,967 --> 01:08:29,404
Ai avut o idee grozavă să mă schimb!

1097
01:08:29,405 --> 01:08:31,544
Gândiți-vă la doamna Perogner.

1098
01:08:34,276 --> 01:08:36,222
Nu am fost niciodată atât de fericit.

1099
01:08:37,146 --> 01:08:40,381
Sunt înnebunit după tine și eu
nu stiu cum sa o arat.

1100
01:08:40,382 --> 01:08:41,690
Cam asta...

1101
01:08:49,725 --> 01:08:52,467
Draga mea Babette, vin!

1102
01:08:53,329 --> 01:08:54,967
Voi avea un atac de cord!

1103
01:08:56,098 --> 01:08:58,066
Certificatul nu este real!

1104
01:08:58,067 --> 01:09:01,803
Certificatul este în regulă.
Și, de asemenea, semnăturile!

1105
01:09:01,804 --> 01:09:04,305
Tu ești soțul meu și
nu poți nega!

1106
01:09:04,306 --> 01:09:05,306
Doamnă Perogner!

1107
01:09:05,307 --> 01:09:08,376
Va trebui să-mi dai
toți banii mii înapoi!

1108
01:09:08,377 --> 01:09:09,617
- OK ---
- O, haide!

1109
01:09:09,678 --> 01:09:11,579
Du-te acum la culcare!

1110
01:09:11,580 --> 01:09:12,580
Da, doamnă Perogner!

1111
01:09:12,581 --> 01:09:14,185
Ce înșelăciune!

1112
01:09:19,388 --> 01:09:20,989
Verifică de ce are nevoie soțul meu.

1113
01:09:20,990 --> 01:09:22,157
BINE-.

1114
01:09:22,158 --> 01:09:27,267
Pregătiți-vă fetelor. În seara asta vei lucra!

1115
01:09:31,100 --> 01:09:33,046
Nu, nu vreau! Ea
ma va costa prea mult!

1116
01:09:34,069 --> 01:09:36,938
Dragă, nu te speria degeaba.

1117
01:09:36,939 --> 01:09:40,175
Cu toți banii câștigați
cărți de joc, îți poți permite!

1118
01:09:40,176 --> 01:09:42,281
Nu putem găsi o soluție?

1119
01:09:46,382 --> 01:09:47,360
Noapte bună!

1120
01:09:54,657 --> 01:09:55,823
Îți place de mine?

1121
01:09:55,824 --> 01:09:57,525
Un moment. vreau
vorbeste cu judecatorul!

1122
01:09:57,526 --> 01:09:59,699
vreau un avocat! eu sunt avocatul...

1123
01:10:11,040 --> 01:10:12,951
- Draga mea!
- Destul...

1124
01:10:50,746 --> 01:10:52,247
Și acum e rândul meu.

1125
01:10:52,248 --> 01:10:56,351
Te rog, scutește-mă. va rog..

1126
01:10:56,352 --> 01:10:57,831
<i>Voi plăti totul-</i>

1127
01:11:00,456 --> 01:11:03,658
Nu-ți pot vedea nașii.
Ce fel de colonel ești?

1128
01:11:03,659 --> 01:11:05,605
Nu știi regulile cavalerești!

1129
01:11:06,662 --> 01:11:09,609
Nu pot să-l văd pe al tău!

1130
01:11:11,100 --> 01:11:12,670
Ce insultă!

1131
01:11:12,768 --> 01:11:15,670
l-am întrebat pe credinciosul meu Philip.

1132
01:11:15,671 --> 01:11:19,016
L-am întrebat și pe credinciosul meu Filip!

1133
01:11:21,210 --> 01:11:24,178
Sa vedem... reteta este aici...

1134
01:11:24,179 --> 01:11:30,186
În primul rând puneți un mortar 5
uncii de nitrat de potasiu.

1135
01:11:36,125 --> 01:11:40,574
Apoi adăugați niște cărbune...

1136
01:11:41,597 --> 01:11:44,305
Trebuie să fiu sigur că amestecul funcționează.

1137
01:11:46,135 --> 01:11:50,338
Apoi... 3 uncii de pulbere de sulf.

1138
01:11:50,339 --> 01:11:52,940
Aici este sulful.

1139
01:11:52,941 --> 01:11:55,012
Aproape am terminat.

1140
01:11:55,678 --> 01:12:00,058
3 uncii? Nu este suficient.
E mai bine să pui mai mult.

1141
01:12:10,359 --> 01:12:12,032
Funcționează!

1142
01:12:19,001 --> 01:12:21,269
Din fericire, armele mele erau deja gata.

1143
01:12:21,270 --> 01:12:23,237
Ce s-a întâmplat? Unde este colonelul?

1144
01:12:23,238 --> 01:12:26,374
El are un duel cu
Contele și cu mine am întârziat!

1145
01:12:26,375 --> 01:12:28,743
Aduel? Ar putea muri!

1146
01:12:28,744 --> 01:12:30,478
Nu știam că îți pasă atât de mult!

1147
01:12:30,479 --> 01:12:32,947
Dacă moare, voi pierde
jumătate din castel!

1148
01:12:32,948 --> 01:12:36,617
Nu ți-e rușine că ai făcut-o
a furat soțul lui Babette?

1149
01:12:36,618 --> 01:12:38,019
Nu am furat nimic!

1150
01:12:38,020 --> 01:12:39,522
L-am câștigat jucând cărți!

1151
01:12:40,289 --> 01:12:42,895
Sunt capabil să sparg
matura asta pe capul tau!

1152
01:12:44,393 --> 01:12:46,566
Nu sunt obișnuit cu asta
un fel de comportament, doamnă.

1153
01:12:48,297 --> 01:12:49,139
Vă rog.

1154
01:12:49,798 --> 01:12:52,800
Mătuşă! Colonelul are
un duel cu contele!

1155
01:12:52,801 --> 01:12:55,636
Nu! Afacerea noastră va fi distrusă!

1156
01:12:55,637 --> 01:12:58,172
Un duel între clienții mei
merge împotriva afacerii mele!

1157
01:12:58,173 --> 01:12:59,675
Alarma!

1158
01:13:02,845 --> 01:13:04,512
Pistolele sunt gata și
Garantez pentru pulbere.

1159
01:13:04,513 --> 01:13:06,514
Pistolele sunt gata și
Garantez pentru pulbere.

1160
01:13:06,515 --> 01:13:08,449
- E rândul meu.
- Oprește-te cu mâinile alea!

1161
01:13:08,450 --> 01:13:09,517
Eu sunt cel jignit!

1162
01:13:09,518 --> 01:13:12,897
Ai uitat că fața ta e jignitoare!

1163
01:13:13,188 --> 01:13:14,455
Nu mai glumi, armele sunt încărcate.

1164
01:13:14,456 --> 01:13:17,058
O voi folosi împotriva unui om prost!

1165
01:13:17,059 --> 01:13:18,092
Esti ridicol!

1166
01:13:18,093 --> 01:13:21,295
Dacă sunteți gata, domnilor,
Aș putea începe să număr.

1167
01:13:21,296 --> 01:13:25,366
Spate contra spate și după
10 pași, poți trage.

1168
01:13:25,367 --> 01:13:27,268
Nu sunt sigur că aș putea aștepta atât de mult.

1169
01:13:27,269 --> 01:13:29,871
Vei fi mort după 10 pași!

1170
01:13:29,872 --> 01:13:32,106
Îmi pot imagina deja înmormântarea ta!

1171
01:13:32,107 --> 01:13:33,484
Putem începe Philip?

1172
01:13:35,277 --> 01:13:37,382
- Omul ăsta prost poate să numere?
- Mă îndoiesc de asta.

1173
01:13:39,114 --> 01:13:40,648
Iată-i!

1174
01:13:40,649 --> 01:13:41,855
Nu putem pierde timpul!

1175
01:13:42,451 --> 01:13:44,252
Rapid! Vino aici!

1176
01:13:44,253 --> 01:13:46,154
Sper sa nu ajungem prea tarziu!

1177
01:13:46,155 --> 01:13:47,555
Sunt nebuni!

1178
01:13:47,556 --> 01:13:48,523
De ce o fac?

1179
01:13:48,524 --> 01:13:50,191
Trebuie să trecem râul!

1180
01:13:50,192 --> 01:13:51,359
Apa va fi rece?

1181
01:13:51,360 --> 01:13:52,737
Aduel cu o armă!

1182
01:13:54,596 --> 01:13:55,734
Ce idee!

1183
01:13:58,300 --> 01:13:59,142
E rece!

1184
01:14:16,518 --> 01:14:17,690
Unul.

1185
01:14:18,821 --> 01:14:19,891
Două.

1186
01:14:21,156 --> 01:14:22,464
Trei.

1187
01:14:24,026 --> 01:14:25,403
<i>Patru.</i>

1188
01:14:26,695 --> 01:14:27,639
Patru și jumătate.

1189
01:14:28,363 --> 01:14:29,205
Cinci.

1190
01:14:29,698 --> 01:14:30,642
Şase.

1191
01:14:30,933 --> 01:14:31,911
Șapte.

1192
01:14:32,234 --> 01:14:33,267
Opt.

1193
01:14:33,268 --> 01:14:34,303
Am spus opt.

1194
01:14:34,903 --> 01:14:36,007
Nouă.

1195
01:14:37,539 --> 01:14:38,779
Zece!

1196
01:14:43,979 --> 01:14:45,458
Nu!

1197
01:14:46,415 --> 01:14:47,393
Slop!

1198
01:14:52,087 --> 01:14:54,222
Trebuie să fie o halucinație.

1199
01:14:54,223 --> 01:14:56,601
Nu, eu sunt.

1200
01:15:00,562 --> 01:15:03,197
Sunt mort și sunt în Paradis.

1201
01:15:03,198 --> 01:15:05,867
Am spus deja zece!

1202
01:15:05,868 --> 01:15:08,348
De ce nu împuști, Earl?

1203
01:15:10,506 --> 01:15:12,315
Ei bine, după ce am văzut...

1204
01:15:12,574 --> 01:15:15,176
Trage acum dacă ești atât de curajos!

1205
01:15:15,177 --> 01:15:16,911
Pune armele jos,
fă-o pentru noi!

1206
01:15:16,912 --> 01:15:19,085
OK, accept sfatul!

1207
01:15:21,116 --> 01:15:22,250
Nu sa întâmplat nimic, Earl!

1208
01:15:22,251 --> 01:15:24,595
Bine colonele! O voi avea pe asta!

1209
01:15:32,661 --> 01:15:36,330
Ajutor! Ajutor! Lasă-mă în pace!
Sunteți prea mulți!

1210
01:15:36,331 --> 01:15:37,810
Altă dată, fetelor!

1211
01:15:40,536 --> 01:15:42,015
Filip! Nu e frumos!

1212
01:15:44,673 --> 01:15:46,414
Adio doamnei Perogner!

1213
01:16:01,023 --> 01:16:02,223
Excelență, am ajuns.

1214
01:16:02,224 --> 01:16:02,990
Unde?

1215
01:16:02,991 --> 01:16:03,969
În satul Portillon.

1216
01:16:05,160 --> 01:16:07,395
Această călătorie mi-a făcut foame.

1217
01:16:07,396 --> 01:16:10,264
Văd că este un hotel
unde mă puteam odihni.

1218
01:16:10,265 --> 01:16:13,801
Între timp, căutați contactele lui
asta contează și te voi aștepta aici.

1219
01:16:13,802 --> 01:16:14,769
Bun.

1220
01:16:14,770 --> 01:16:18,072
Pare important. Cine va fi el?

1221
01:16:18,073 --> 01:16:20,007
Și nu există fete.

1222
01:16:20,008 --> 01:16:22,076
Înțelegi?

1223
01:16:22,077 --> 01:16:25,012
Nu vrei ca eu
ia locul lor sper!

1224
01:16:25,013 --> 01:16:27,281
Să încercăm să arătăm bine.

1225
01:16:27,282 --> 01:16:28,583
Camera cu pat regal!

1226
01:16:28,584 --> 01:16:30,188
Judecătorul este acolo!

1227
01:16:30,252 --> 01:16:31,285
Atunci îl vom trimite pe judecător!

1228
01:16:31,286 --> 01:16:32,458
Dar fetele?

1229
01:16:32,754 --> 01:16:33,654
nu stiu...

1230
01:16:33,655 --> 01:16:34,963
Geraldine!

1231
01:16:35,924 --> 01:16:37,198
Servitorul?!

1232
01:16:38,060 --> 01:16:40,131
Geraldine! Geraldine!

1233
01:16:41,029 --> 01:16:42,363
Nu un servitor!

1234
01:16:42,364 --> 01:16:44,632
Ea ne poate scoate din necazuri!

1235
01:16:44,633 --> 01:16:45,600
Ce trebuie să fac?

1236
01:16:45,601 --> 01:16:46,634
Vino și îți explic.

1237
01:16:46,635 --> 01:16:47,602
- Dar...
- Du-te!

1238
01:16:47,603 --> 01:16:48,869
Este un lucru dificil?

1239
01:16:48,870 --> 01:16:50,543
Nu, o vei învăța repede!

1240
01:16:51,673 --> 01:16:53,307
Excelența Voastră!

1241
01:16:53,308 --> 01:16:56,577
Mă bucur să te am aici în casa mea.

1242
01:16:56,578 --> 01:16:58,387
Excelenţă!

1243
01:17:01,550 --> 01:17:02,950
- Bun venit!
- Mulțumesc!

1244
01:17:02,951 --> 01:17:04,018
E prea devreme?

1245
01:17:04,019 --> 01:17:08,522
Nu vă faceți griji, Excelență. Pentru mine
este o onoare să te am aici.

1246
01:17:08,523 --> 01:17:11,425
Trebuie să-ți spun asta
gusturile mele sunt deosebite.

1247
01:17:11,426 --> 01:17:15,997
- Vă rog.
- Așa că aș vrea să gust din specialitatea ta.

1248
01:17:15,998 --> 01:17:17,632
Sunt sigur că vei fi mulțumit.

1249
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
Știu că nu este
bine dimineata,

1250
01:17:19,301 --> 01:17:21,542
dar sper că mă vei mulțumi.

1251
01:17:22,571 --> 01:17:24,472
Haide! Ieși din acest pat!

1252
01:17:24,473 --> 01:17:26,841
Am zis să pleci! Ieși!

1253
01:17:26,842 --> 01:17:29,844
Cum tratezi un client atât de vechi?

1254
01:17:29,845 --> 01:17:30,878
E rușinos!

1255
01:17:30,879 --> 01:17:31,846
Pleacă de aici!

1256
01:17:31,847 --> 01:17:34,054
Tu stai aici.

1257
01:17:34,716 --> 01:17:36,117
- Dezbrăcă-te, repede!
- De ce?

1258
01:17:36,118 --> 01:17:37,251
Sunt ore suplimentare de făcut!

1259
01:17:37,252 --> 01:17:39,920
Camera ta va fi
gata în curând, Excelență.

1260
01:17:39,921 --> 01:17:43,624
Nu am nevoie de un dormitor.
Prefer să stau aici.

1261
01:17:43,625 --> 01:17:44,558
Aici e bine.

1262
01:17:44,559 --> 01:17:46,927
Ce? Aici în fotoliul ăsta?

1263
01:17:46,928 --> 01:17:48,896
O prefer, da.

1264
01:17:48,897 --> 01:17:52,867
Nu-mi place să fiu singură.
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor.

1265
01:17:52,868 --> 01:17:54,502
Eu, îți dau o mână de ajutor?

1266
01:17:54,503 --> 01:17:58,272
Desigur. trebuie să spun
că îmi place un serviciu bun.

1267
01:17:58,273 --> 01:18:00,741
Fără a exagera, desigur.

1268
01:18:00,742 --> 01:18:03,744
O să fie bine când
ai cinci sau șase.

1269
01:18:03,745 --> 01:18:05,146
Cinci sau șase?

1270
01:18:05,147 --> 01:18:06,319
Așa e, nu-i așa?

1271
01:18:07,582 --> 01:18:09,116
Vrea cinci sau șase fete.

1272
01:18:09,117 --> 01:18:11,385
Da, sigur. Ei mereu
folosiți numere mari!

1273
01:18:11,386 --> 01:18:14,088
Foarte remarcabil pentru vârsta ta.

1274
01:18:14,089 --> 01:18:19,089
Ei bine, vârsta mea este doar
momentul potrivit pentru asta.

1275
01:18:19,828 --> 01:18:23,497
Am înțeles. tu
ai o nevoie speciala?

1276
01:18:23,498 --> 01:18:28,498
Nu. Numai că totul
se serveste cald si proaspat.

1277
01:18:28,570 --> 01:18:31,572
Va fi proaspăt cu siguranță.

1278
01:18:31,573 --> 01:18:34,842
Fără complicații, doamnă.
Îmi plac lucrurile naturale.

1279
01:18:34,843 --> 01:18:39,747
Cu siguranță, Excelență! Tu ești
noroc, am ceea ce ai nevoie!

1280
01:18:39,748 --> 01:18:44,418
Nu-ți face probleme. Doar
ceva simplu și primitiv.

1281
01:18:44,419 --> 01:18:48,923
Asta avem azi!
O să fii mai bine sus, vino!

1282
01:18:48,924 --> 01:18:51,871
OK, cum vrei-.

1283
01:18:53,028 --> 01:18:58,028
Aș dori să pregătești o notă cu
achiziția pentru rambursare.

1284
01:18:58,133 --> 01:18:59,373
- Ce?
- Ai înțeles?

1285
01:19:01,236 --> 01:19:02,044
Ce trebuie sa aud...

1286
01:19:03,305 --> 01:19:04,545
Nu-ți mișca piciorul!

1287
01:19:07,776 --> 01:19:09,877
- Atenție!
- Cine este acest om?

1288
01:19:09,878 --> 01:19:11,579
Nu puteai să mai aștepți puțin?

1289
01:19:11,580 --> 01:19:14,151
- Vă rog. Totul este gata.
- Mulţumesc.

1290
01:19:23,859 --> 01:19:26,100
Sunt marchizul Antoine De Turville.

1291
01:19:27,028 --> 01:19:30,664
Majestatea Noastră Procuror General
al Curţii Supreme.

1292
01:19:30,665 --> 01:19:32,076
La Paris.

1293
01:19:34,770 --> 01:19:37,580
Domnule judecător, vă rog să citiți sentința.

1294
01:19:38,073 --> 01:19:40,641
Majestatea Noastră Curtea Supremă,

1295
01:19:40,642 --> 01:19:44,812
despre problema contelui Robert Dalser
și colonelul François De La Roche,

1296
01:19:44,813 --> 01:19:47,384
pe proprietatea castelului Portillon,

1297
01:19:47,482 --> 01:19:49,817
- a decis că...
- Continuă.

1298
01:19:49,818 --> 01:19:53,554
Niciunul dintre cei doi nu va deține castelul.

1299
01:19:53,555 --> 01:19:56,593
Ce? Această nedreptate trebuie să fie
spălat cu sânge!

1300
01:19:59,394 --> 01:20:00,795
Onorată Instanță, este imposibil!

1301
01:20:00,796 --> 01:20:04,209
Am drepturi pe Portillon!
Uită-te la această hârtie!

1302
01:20:04,966 --> 01:20:10,143
Îmi pare rău, dar cu mine
decizie, nu există drepturi.

1303
01:20:11,773 --> 01:20:15,042
Acum lasa-ne in pace! Pleacă de aici!

1304
01:20:15,043 --> 01:20:17,489
Cer o schimbare!

1305
01:20:17,913 --> 01:20:18,879
Nu vreau nimic!

1306
01:20:18,880 --> 01:20:20,481
Vom merge în America, Onorată Tată.

1307
01:20:20,482 --> 01:20:21,756
Dar după ce ne căsătorim, uh?

1308
01:20:22,484 --> 01:20:24,418
Cine se va căsători cu mine acum?

1309
01:20:24,419 --> 01:20:29,419
Mă voi căsători cu tine, Monique, nu
îngrijorare. Dacă puterile mele rezistă.

1310
01:20:29,457 --> 01:20:31,232
Continuă te rog.

1311
01:20:32,627 --> 01:20:37,627
Există o veche dispoziție feudală.

1312
01:20:38,700 --> 01:20:43,070
Se spune că castelul,
dupa o donatie

1313
01:20:43,071 --> 01:20:45,973
de la baroneasa Estelle De BriguA©,

1314
01:20:45,974 --> 01:20:49,143
pe care avem o copie
în dosarele țării,

1315
01:20:49,144 --> 01:20:53,080
trebuie să fie deținut de Family Brantom

1316
01:20:53,081 --> 01:20:57,885
care ar trebui să-l dețină din 1382.

1317
01:20:57,886 --> 01:21:02,335
Descendentul lui
familia este domnule...

1318
01:21:10,432 --> 01:21:13,968
Descendentul este Philip Brantom.

1319
01:21:13,969 --> 01:21:18,969
El este proprietarul castelului
și pământurile din jurul lui.

1320
01:21:19,507 --> 01:21:21,108
- Eu?
- Acest lucru este imposibil!

1321
01:21:21,109 --> 01:21:24,113
Trebuie să fie o greșeală!
El este slujitorul nostru!

1322
01:21:27,215 --> 01:21:31,118
Tăcere! Acesta este
decizie a Curții.

1323
01:21:31,119 --> 01:21:33,921
Şedinţa s-a terminat.

1324
01:21:33,922 --> 01:21:37,233
Curtea a terminat.
De fapt, doarme.

1325
01:21:40,762 --> 01:21:43,242
Excelența dumneavoastră este mulțumită?

1326
01:21:45,166 --> 01:21:46,770
Aici ai
voulauvent, Excelență!

1327
01:21:48,103 --> 01:21:52,552
Atenție! Ouăle
căci baronul mergi primul!

1328
01:21:54,776 --> 01:21:56,677
Băieți, aș vrea să mănânc cu niște muzică.

1329
01:21:56,678 --> 01:21:57,945
Te rog, fă-o așa.

1330
01:21:57,946 --> 01:21:58,856
Da, domnule!

1331
01:22:01,016 --> 01:22:03,250
Acum, ce vrea copilul nostru?

1332
01:22:03,251 --> 01:22:05,019
Nu pot alege între
caviarul sau somonul.

1333
01:22:05,020 --> 01:22:06,021
Suficient!

1334
01:22:06,922 --> 01:22:08,322
Aruncă acele instrumente.

1335
01:22:08,323 --> 01:22:09,623
In piscina!

1336
01:22:09,624 --> 01:22:12,893
Nu vreau să-i mai aud.
Îmi amintesc de o perioadă tristă.

1337
01:22:12,894 --> 01:22:15,602
Au plecat, barone!

1338
01:22:21,403 --> 01:22:23,570
Este un mare baron.

1339
01:22:23,571 --> 01:22:26,848
Și acesta este sfârșitul prietene.